1 00:01:12,406 --> 00:01:16,201 (La cloche sonne au loin) 2 00:01:53,155 --> 00:01:54,948 (Marche funèbre jouée) 3 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 (Tirs d'armes à feu) 4 00:02:24,269 --> 00:02:25,687 (Fille qui crie) 5 00:02:28,231 --> 00:02:30,025 (des coups de feu résonnent) 6 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 (Femme jurant en italien) 7 00:02:34,946 --> 00:02:38,909 (Les gens crient en italien) 8 00:02:38,992 --> 00:02:42,746 Femme : Ils ont tué le garçon ! Ils ont tué le jeune Paolo ! 9 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 (Femme criant d'horreur) 10 00:02:44,081 --> 00:02:48,001 Ils ont tué ton fils Paolo ! 11 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 Femme 2 : Meurtriers ! Des meurtriers ! 12 00:03:00,972 --> 00:03:02,349 (En italien) Mon fils... 13 00:03:06,895 --> 00:03:08,230 (Sanglotant) 14 00:03:46,810 --> 00:03:49,062 Tout mon respect, Don Ciccio. 15 00:03:53,608 --> 00:03:57,612 Tu as tué mon mari parce que il ne céderait pas à toi. 16 00:03:58,155 --> 00:04:00,574 Et son fils aîné Paolo... 17 00:04:01,324 --> 00:04:03,952 Parce qu'il a juré de se venger. 18 00:04:04,161 --> 00:04:08,665 Mais Vito n'a que neuf ans. Et stupide… plein d’esprit. 19 00:04:09,416 --> 00:04:11,209 Il ne parle jamais. 20 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Ce ne sont pas ses paroles qui me font peur. 21 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 (Ciccio rit) 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 Il est faible. Il ne pouvait blesser personne. 23 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 Ciccio : Mais quand il grandit, il deviendra fort. 24 00:04:23,096 --> 00:04:26,683 Ne t'inquiète pas. Ce petit garçon je ne peux rien te faire. 25 00:04:34,149 --> 00:04:37,819 Quand il est un homme, il viendra se venger. 26 00:04:39,279 --> 00:04:43,784 Je t'en supplie, Don Ciccio, épargne mon fils unique. 27 00:04:44,284 --> 00:04:46,077 Il est tout ce qu'il me reste. 28 00:04:46,661 --> 00:04:51,833 Je jure devant Dieu qu'il ne le fera jamais vous faire du mal. Épargnez-le 29 00:04:57,172 --> 00:04:58,256 (Refuse en italien) 30 00:05:00,967 --> 00:05:02,511 (En italien) Vito, cours ! 31 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 Bougez et je le tue ! 32 00:05:05,096 --> 00:05:06,807 Cours, Vito ! 33 00:05:07,182 --> 00:05:08,809 (Crier en italien) 34 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Ciccio : Tue-le ! 35 00:05:19,986 --> 00:05:26,868 Toute famille qui cache le garçon Vito Andolini va le regretter ! 36 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 Vous comprenez? 37 00:05:35,836 --> 00:05:39,673 (Ciccio crie en italien) 38 00:05:40,549 --> 00:05:47,514 Quiconque cache le garçon Vito Andolini a des ennuis ! 39 00:05:50,433 --> 00:05:51,852 (La cloche de l'église sonne) 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,896 (Ciccio continue de crier avertissements en italien) 41 00:06:05,615 --> 00:06:07,576 (parlant italien) 42 00:06:09,828 --> 00:06:11,204 (Homme parlant italien) 43 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 Vito, nous prions pour toi ! 44 00:06:18,962 --> 00:06:23,091 Ciccio : Si quelqu'un cache le garçon Vito Andolini... 45 00:06:23,842 --> 00:06:26,011 Livrez-le-nous. 46 00:06:26,344 --> 00:06:29,639 Don Ciccio vous en remerciera ! 47 00:06:30,348 --> 00:06:37,314 Ce sera mieux pour le garçon, et mieux pour vous ! 48 00:06:45,697 --> 00:06:52,621 Toute famille qui cache le garçon Vito Andolini va le regretter ! 49 00:07:10,889 --> 00:07:16,478 (Les gens bavardent avec enthousiasme en italien) 50 00:08:23,503 --> 00:08:24,963 Infirmière. 51 00:08:34,764 --> 00:08:37,142 (Billar) 52 00:08:51,239 --> 00:08:52,574 De l'argent ? 53 00:08:52,657 --> 00:08:54,451 (Les gens bavardent en plusieurs langues) 54 00:08:54,534 --> 00:08:55,702 Interprète! 55 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Officier : D'où venez-vous ? 56 00:09:05,420 --> 00:09:07,505 - Quel est ton nom? - Marie. 57 00:09:11,843 --> 00:09:13,845 Quel est ton nom? 58 00:09:15,472 --> 00:09:17,849 Allez, mon fils. Quel est ton nom? 59 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 (Demande en italien) 60 00:09:21,728 --> 00:09:24,689 Homme : Vito Andolini de Corleone. 61 00:09:25,440 --> 00:09:28,109 Corléone. Vito Corléone. 62 00:09:28,610 --> 00:09:31,362 D'accord, là-bas. 63 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 Suivant. 64 00:09:42,707 --> 00:09:46,753 Dis-lui qu'il a la variole. Quarantaine trois mois. 65 00:09:47,670 --> 00:09:54,552 (Explique en italien) 66 00:09:56,054 --> 00:09:58,348 Homme : Vito Corleone ! 67 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 Vito Corleone! 68 00:10:03,269 --> 00:10:05,313 Le voici. C'est lui. 69 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 (La porte claque) 70 00:10:14,697 --> 00:10:16,908 (Les mouettes croassent) 71 00:10:35,760 --> 00:10:40,390 (Chant en italien) 72 00:10:53,903 --> 00:10:57,365 (Jeu de l'orgue d'église) 73 00:11:01,578 --> 00:11:05,623 (Prêtre récitant en latin) 74 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 (parlant latin) 75 00:11:25,435 --> 00:11:30,565 (parlant latin) 76 00:11:34,402 --> 00:11:38,573 (parlant latin) 77 00:11:43,119 --> 00:11:47,582 (Musique entraînante) 78 00:11:52,212 --> 00:11:54,422 Homme : Avez-vous apporté les clés de la voiture ? 79 00:11:56,674 --> 00:11:59,469 Femme : Laurie ! Laurie ! 80 00:12:07,769 --> 00:12:09,979 (Les invités applaudissent) 81 00:12:14,400 --> 00:12:17,070 (Le groupe reprend la lecture) 82 00:12:19,572 --> 00:12:21,241 Maman ! 83 00:12:22,700 --> 00:12:24,035 Maman! 84 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 (Soupirs) 85 00:12:26,663 --> 00:12:29,249 - Regardez qui est là. - Père Carmelo. 86 00:12:29,332 --> 00:12:32,669 - Voici le père Carmelo. - Je m'appelle Merle Johnson. 87 00:12:34,671 --> 00:12:36,214 Maman! 88 00:12:37,257 --> 00:12:41,552 - Me voici. - Constanzia, après une semaine ? 89 00:12:41,678 --> 00:12:45,473 J'ai envoyé la voiture à l'aéroport la semaine dernière pour venir te chercher. 90 00:12:45,556 --> 00:12:51,604 C'était le chaos. Quoi qu'il en soit, me voici, juste une semaine de retard. C'est pour ma maman ! 91 00:12:51,729 --> 00:12:53,940 - Qu'est-ce que c'est? - Tu te souviens de Merle ? 92 00:12:54,023 --> 00:12:55,108 (salue) 93 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 Bonjour. Comment vas-tu? Merci. 94 00:12:57,777 --> 00:13:03,074 Où est Michael ? je dois lui parler et je ne peux pas attendre en ligne. 95 00:13:03,491 --> 00:13:05,952 Allez d'abord voir vos enfants. 96 00:13:06,035 --> 00:13:09,664 Ensuite, tu t'inquiètes d'attendre en ligne pour voir ton frère. 97 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Comme tout le monde. 98 00:13:12,375 --> 00:13:15,461 (Musique de cérémonie jouée) 99 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 Homme en pa : Mesdames et messieurs... 100 00:13:19,507 --> 00:13:23,303 Un invité des plus distingués [tirerait pour dire quelques mots. 101 00:13:23,386 --> 00:13:26,472 Veuillez accueillir le sénateur Pat Geary de l'état de ne I/ada. 102 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 (Les invités applaudissent) 103 00:13:27,765 --> 00:13:30,101 Et il y a Mme Geary. 104 00:13:40,611 --> 00:13:42,655 Geary : Merci beaucoup. 105 00:13:42,947 --> 00:13:49,871 C'est un jour très, très heureux pour moi et ma femme Mme Geary. 106 00:13:50,204 --> 00:13:53,416 Nous voyons trop rarement le Nevada. 107 00:13:53,583 --> 00:13:58,588 Mais aujourd'hui, nous pouvons rejoindre de vieux amis, nous pouvons nous faire de nouveaux amis 108 00:13:58,671 --> 00:14:02,425 et nous aidons à célébrer la première communion d'un jeune homme. 109 00:14:03,217 --> 00:14:06,304 Et aussi pour remercier la famille de ce garçon 110 00:14:06,387 --> 00:14:09,599 pour une magnifique contribution à l'État. 111 00:14:10,224 --> 00:14:15,980 J'ai ici en main un chèque fait à l'université 112 00:14:16,064 --> 00:14:20,193 et c'est une magnifique dotation au nom de 113 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 (les gens applaudissent) 114 00:14:22,403 --> 00:14:25,073 (Mauvaise prononciation) Anthony I/ito corleone. 115 00:14:26,282 --> 00:14:29,410 Le chèque est signé par les parents de ce jeune homme 116 00:14:29,494 --> 00:14:32,205 que je pense que nous devrions reconnaître. 117 00:14:32,288 --> 00:14:36,793 Li/hke, tapotez, Kay, levez-vous, s'il vous plaît. Que les gens vous voient ! 118 00:14:36,876 --> 00:14:38,753 Fol/cs, je veux que tu me rejoignes 119 00:14:38,836 --> 00:14:44,801 en donnant un vrai merci au Nevada à M. et Mme Michael corleone ! 120 00:14:46,219 --> 00:14:48,262 (Inaudible) 121 00:14:50,807 --> 00:14:55,978 Nous avons également, comme élément spécial ajouté attraction, la chorale de garçons Sierra 122 00:14:56,062 --> 00:15:02,652 qui ont choisi une certaine chanson spéciale et un arrangement spécial 123 00:15:02,735 --> 00:15:06,531 pour honorer leur hôte, M. Michael Corleone. 124 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 Les garçons. 125 00:15:15,373 --> 00:15:20,044 (Chant de chorale) 126 00:15:24,841 --> 00:15:26,467 Photographe : La plaque. 127 00:15:26,926 --> 00:15:29,387 OK, les gars, vous avez eu celui-là ? 128 00:15:30,471 --> 00:15:32,640 D'accord, c'est bien. 129 00:15:32,723 --> 00:15:36,352 Maintenant, sénateur, juste toi et Mme Corleone. 130 00:15:58,249 --> 00:16:01,335 Mon avocat Tom Hagen. Sénateur Geary. 131 00:16:01,461 --> 00:16:04,672 Il a tout arrangé à travers ton homme Turnbull. 132 00:16:04,755 --> 00:16:07,592 - Oui, oui. Asseyez-vous. 133 00:16:11,012 --> 00:16:14,599 Je pensais que toi et moi parlerait seul. 134 00:16:15,266 --> 00:16:21,355 Je confie ma vie à ces hommes, sénateur. Leur demander de partir serait une insulte. 135 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 Eh bien, ça me va parfaitement 136 00:16:24,942 --> 00:16:29,697 mais je suis un homme direct et j'ai l'intention de vous parler très franchement. 137 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Peut-être plus franchement 138 00:16:31,782 --> 00:16:34,952 que quiconque dans ma position vous a déjà parlé auparavant. 139 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 La famille Corléone a bien réussi au Nevada. 140 00:16:38,456 --> 00:16:43,544 Vous possédez ou contrôlez deux grands hôtels à Vegas 141 00:16:43,628 --> 00:16:48,382 et un à Reno. Les licences bénéficiaient de droits acquis en 142 00:16:48,466 --> 00:16:51,761 donc il n'y avait pas de problème avec la commission des jeux. 143 00:16:53,721 --> 00:16:56,098 Maintenant mes sources me disent 144 00:16:56,224 --> 00:17:00,019 que tu comptes faire un geste contre le tropigala. 145 00:17:00,770 --> 00:17:05,441 Ils me disent que d'ici une semaine, vous allez faire sortir Klingman. 146 00:17:05,983 --> 00:17:07,735 Toute une expansion. 147 00:17:07,818 --> 00:17:11,531 Cependant, cela vous laissera avec un petit problème technique. 148 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 (Gloires) 149 00:17:14,367 --> 00:17:17,203 La licence sera toujours au nom de Klingman. 150 00:17:18,454 --> 00:17:23,251 - Turnbull est un homme bon. - Ouais, eh bien, arrêtons les conneries. 151 00:17:23,334 --> 00:17:26,170 je ne veux pas dépenser plus de temps ici que nécessaire. 152 00:17:26,254 --> 00:17:28,339 Vous pouvez avoir le permis. 153 00:17:28,881 --> 00:17:31,467 Le prix est de 250 000 $. 154 00:17:31,968 --> 00:17:34,512 Plus cinq pour cent du montant mensuel brut 155 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 des quatre hôtels, M. 156 00:17:37,473 --> 00:17:39,559 (Souligne l'italien prononciation) Corleone. 157 00:17:42,770 --> 00:17:47,692 Le prix de la licence c'est moins de 20 000 $, n'est-ce pas ? 158 00:17:47,817 --> 00:17:49,235 C'est exact. 159 00:17:50,152 --> 00:17:55,491 - Pourquoi devrais-je payer plus que ça ? - Parce que j'ai l'intention de te serrer. 160 00:17:55,825 --> 00:17:58,202 Je n'aime pas votre genre de personnes. 161 00:17:58,494 --> 00:18:02,915 Je n'aime pas te voir sortir dans ce pays propre aux cheveux gras 162 00:18:04,000 --> 00:18:06,586 habillé dans ces costumes en soie 163 00:18:06,669 --> 00:18:10,381 et essayez de vous faire passer pour vous comme d’honnêtes Américains. 164 00:18:10,715 --> 00:18:12,258 Je ferai affaire avec toi, 165 00:18:12,341 --> 00:18:16,304 mais le fait est que Je méprise ta mascarade, 166 00:18:16,429 --> 00:18:22,018 la manière malhonnête dont tu te poses et toute ta putain de famille. 167 00:18:29,483 --> 00:18:31,027 Sénateur, 168 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 nous faisons tous deux partie de la même hypocrisie. 169 00:18:36,949 --> 00:18:40,453 Mais ne pensez jamais que cela s’applique à ma famille. 170 00:18:40,911 --> 00:18:43,539 (avec dédain) Très bien, très bien. 171 00:18:44,332 --> 00:18:49,503 Certaines personnes doivent jouer à de petits jeux. Vous jouez le vôtre. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,760 Disons que tu me paieras parce que c'est dans votre intérêt. 173 00:18:56,427 --> 00:19:00,765 Je veux ta réponse et l'argent demain midi. Encore une chose. 174 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 Ne me contacte plus jamais. 175 00:19:04,435 --> 00:19:08,230 À partir de maintenant, tu t'occupes de Turnbull. Ouvre cette porte, mon fils. 176 00:19:08,939 --> 00:19:12,735 Sénateur, vous pouvez avoir ma réponse maintenant si tu veux. 177 00:19:15,446 --> 00:19:17,657 Mon offre est la suivante... 178 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 Rien. 179 00:19:21,619 --> 00:19:27,166 Pas même les frais de la licence de jeu, que j'aimerais que vous mettiez en place. 180 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 (Riant) 181 00:19:32,588 --> 00:19:34,632 Bonjour, messieurs. 182 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Mesdames ! Je ne savais pas que tu étais ici. 183 00:19:40,638 --> 00:19:43,683 - Chéri, nous devons y aller. - Vraiment? Je suis désolé. 184 00:19:43,933 --> 00:19:47,061 Geary : Ça a été délicieux. Kay : C'était notre plaisir. 185 00:19:47,144 --> 00:19:49,939 C'était merveilleux de parler avec toi. 186 00:20:34,316 --> 00:20:39,572 Fredo ! Fredo, espèce de fils de pute, tu es superbe ! 187 00:20:39,655 --> 00:20:41,574 Frank pentangeli! 188 00:20:41,657 --> 00:20:44,869 Je pensais que tu l'étais Je ne sors jamais dans l'Ouest, gros con ! 189 00:20:45,870 --> 00:20:48,581 Je dois surveiller mes garçons. 190 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 - C'est quoi cette nourriture ici ? - Quel est le problème? 191 00:20:52,084 --> 00:20:57,673 Un enfant me donne un cracker Ritz avec du foie haché et dit "canapés". 192 00:20:57,882 --> 00:21:03,179 J'ai dit : "boîte de petits pois, mon cul. C'est un cracker Ritz et du foie haché !" 193 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 (Rire) 194 00:21:06,390 --> 00:21:09,018 Sortez les poivrons et les sardines ! 195 00:21:09,977 --> 00:21:13,564 Te voir me rappelle New York autrefois ! 196 00:21:14,523 --> 00:21:19,904 Tu te souviens de Willi Cicci, qui était avec le vieux Clemenza à Brooklyn ? 197 00:21:22,406 --> 00:21:26,035 Cela nous a tous bouleversés. Une crise cardiaque, hein ? 198 00:21:26,202 --> 00:21:28,537 Non, ce n'était pas une crise cardiaque. 199 00:21:29,413 --> 00:21:33,250 C'est ce que je suis ici pour voir ton frère Mike. 200 00:21:33,334 --> 00:21:36,462 - Mais qu'est-ce qu'il a ? - Que veux-tu dire? 201 00:21:36,545 --> 00:21:41,801 Dois-je recevoir une lettre d'introduction pour s'asseoir ? 202 00:21:42,134 --> 00:21:46,806 - Tu ne peux pas entrer pour voir Mike ? - Il m'a fait attendre dans un hall ! 203 00:21:50,267 --> 00:21:53,354 - Johnny ola. - Al Neri. 204 00:21:58,734 --> 00:22:04,240 - Connaissez-vous mon avocat Tom Hagen ? - Je me souviens de Tom du bon vieux temps. 205 00:22:04,323 --> 00:22:05,866 Rocco. 206 00:22:06,075 --> 00:22:09,370 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une orange de Miami. 207 00:22:10,162 --> 00:22:13,165 Prenez soin des hommes de Johnny. On dirait qu'ils ont peut-être faim. 208 00:22:13,249 --> 00:22:14,291 Johnny ? 209 00:22:17,253 --> 00:22:21,465 Tom ne restera pas. Il ne gère que domaines spécifiques de l’entreprise. 210 00:22:22,258 --> 00:22:24,051 Bien sûr, Mike. 211 00:22:28,514 --> 00:22:32,101 - Qu'est-ce que tu bois, Johnny ? - Anisette. 212 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai dehors. 213 00:22:39,483 --> 00:22:42,069 Michael : Dis-le simplement à Rocco. nous attendons, Tom. 214 00:22:47,366 --> 00:22:51,579 - Je viens de quitter M. Roth à Miami. - Comment est sa santé ? 215 00:22:51,704 --> 00:22:53,330 Ce n'est pas bon. 216 00:22:54,957 --> 00:22:57,334 Puis-je faire n'importe quoi ou envoyer n'importe quoi ? 217 00:22:57,418 --> 00:23:01,922 Il apprécie votre inquiétude, Michael, et votre respect. 218 00:23:02,464 --> 00:23:04,133 Ce casino... 219 00:23:04,383 --> 00:23:09,221 Propriétaires enregistrés. Jacob Laurent, Allan Barclay. Avocats de Beverly Hills. 220 00:23:10,180 --> 00:23:13,183 Les vrais propriétaires sont l'ancien groupe routier de Lakeville 221 00:23:13,267 --> 00:23:15,144 et notre ami à Miami. 222 00:23:15,519 --> 00:23:18,898 Klingman le dirige et en possède également une partie, 223 00:23:18,981 --> 00:23:21,567 mais j'ai été chargé de te le dire 224 00:23:21,650 --> 00:23:25,613 que si tu le fais partir, notre ami à Miami nous accompagnera. 225 00:23:28,198 --> 00:23:32,786 C'est très gentil de sa part. Dites-lui que c'est grandement apprécié. 226 00:23:33,829 --> 00:23:37,499 Hyman Roth gagne toujours de l'argent pour ses partenaires. 227 00:23:39,501 --> 00:23:42,922 Un à un, nos vieux amis sont partis. 228 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 La mort, naturelle ou non, 229 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 prison, déporté... 230 00:23:50,930 --> 00:23:55,976 Il ne reste que Hyman Roth, car il il gagnait toujours de l'argent pour ses partenaires. 231 00:23:57,937 --> 00:23:59,313 Je n'arrive pas à y croire ! 232 00:23:59,396 --> 00:24:03,609 Sur 30 musiciens professionnels il n'y a pas un seul Italien ! 233 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 Prenons une tarentelle ! 234 00:24:06,487 --> 00:24:08,238 (Chantant) 235 00:24:08,364 --> 00:24:10,491 (Je joue du piano) 236 00:24:12,034 --> 00:24:14,787 Toi ! Debout, de haut, de haut ! 237 00:24:14,954 --> 00:24:17,122 (Tarentelle fredonnant) 238 00:24:23,796 --> 00:24:25,130 Ce manol 239 00:24:25,422 --> 00:24:26,548 (bourdonnement) 240 00:24:26,632 --> 00:24:28,592 Ce manol 241 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 (je joue de la pop ! Va la belette) 242 00:24:33,055 --> 00:24:34,139 (Les gens rient) 243 00:24:34,264 --> 00:24:36,558 Qu'est-ce qu'on a ici ? 244 00:24:37,059 --> 00:24:38,477 (Le groupe se joint à nous) 245 00:24:38,602 --> 00:24:40,604 (Grognon en italien) 246 00:24:48,237 --> 00:24:53,867 - Je verrai ma sœur seule. - Cela me concerne aussi. Puis-je rester ? 247 00:24:53,993 --> 00:24:58,122 Comment vas-tu, chérie ? Vous avez rencontré Merle, il était avec moi à Vegas. 248 00:24:58,455 --> 00:25:01,625 - Je l'ai vu avec toi. - Je peux prendre un verre ? 249 00:25:05,921 --> 00:25:08,090 Al, s'il te plaît, donne-lui à boire ! 250 00:25:10,467 --> 00:25:14,221 Nous allons en Europe. j'aimerais réserver passage sur la reine. 251 00:25:14,513 --> 00:25:17,391 Pourquoi n'allez-vous pas chez une agence de voyages ? 252 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Nous nous marions d'abord. 253 00:25:28,235 --> 00:25:32,072 L'encre de ton divorce n'est pas encore sèche, et tu te maries ? 254 00:25:34,491 --> 00:25:37,119 Vous voyez vos enfants le week-end. 255 00:25:37,244 --> 00:25:42,207 Votre garçon le plus âgé a été récupéré à Reno pour un vol dont vous n'êtes même pas au courant. 256 00:25:42,291 --> 00:25:45,711 Tu fais le tour du monde avec des hommes qui t'utilisent ! 257 00:25:45,961 --> 00:25:48,297 - Tu n'es pas mon père ! - Alors pourquoi venir vers moi ? 258 00:25:48,547 --> 00:25:49,923 J'ai besoin d'argent. 259 00:26:03,395 --> 00:26:06,106 Connie, Connie, Connie... 260 00:26:08,817 --> 00:26:09,985 (Expire) 261 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 Je veux être raisonnable avec toi. 262 00:26:16,283 --> 00:26:18,869 Pourquoi ne restes-tu pas avec la famille ? 263 00:26:20,329 --> 00:26:22,915 Vous pouvez vivre sur le domaine avec vos enfants. 264 00:26:22,998 --> 00:26:26,251 Vous ne serez privé de rien. 265 00:26:30,923 --> 00:26:36,345 Je ne connais pas ce merle. je ne sais pas ce qu'il fait ou de quoi il vit. 266 00:26:38,013 --> 00:26:42,768 Dis-lui que le mariage est hors de question et tu ne veux plus le voir. 267 00:26:43,310 --> 00:26:45,270 Il comprendra, crois-moi. 268 00:26:45,646 --> 00:26:46,980 (Expire avec force) 269 00:26:53,487 --> 00:26:54,988 Connie. 270 00:26:57,658 --> 00:27:01,870 Si tu ne m'écoutes pas et épouser cet homme, 271 00:27:06,208 --> 00:27:08,001 tu vas me décevoir. 272 00:27:16,468 --> 00:27:20,389 (Musique classique jouer sur papa) 273 00:27:40,159 --> 00:27:44,204 Femme : Familiale tous : Cent' annil 274 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 C'est quoi "Chen Dannay" ? 275 00:27:46,957 --> 00:27:49,960 "Cent'anni". Cela signifie 100 ans. 276 00:27:50,043 --> 00:27:54,423 Cela signifie que nous devrions tous vivre heureux depuis 100 ans. La famille. 277 00:27:54,506 --> 00:27:56,592 Ce serait vrai si mon père était vivant. 278 00:27:56,758 --> 00:27:58,385 Maman Corleone : Connie. 279 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Merle, tu as rencontré ma belle-soeur, Deanna. 280 00:28:04,391 --> 00:28:05,976 - La femme de Fredo. - Avec plaisir. 281 00:28:06,894 --> 00:28:10,063 (parlant italien) 282 00:28:12,024 --> 00:28:16,361 (parlant italien) 283 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Avec tout le respect, je ne l'ai pas fait viens ici pour dîner ! 284 00:28:21,116 --> 00:28:22,910 (En italien) Je sais, je sais. 285 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 (S'exclame en italien) 286 00:28:46,225 --> 00:28:47,517 (Inaudible) 287 00:28:53,357 --> 00:28:58,362 - (Ivre) Je veux juste danser ! - Tu tombes partout par terre. 288 00:28:58,570 --> 00:29:02,157 Tu es juste jaloux parce que c'est un vrai homme ! 289 00:29:02,491 --> 00:29:05,035 je vais te ceinturer juste dans les dents. 290 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Tu ne pouvais pas ceinturer ta maman ! 291 00:29:08,664 --> 00:29:11,041 Deanna : Ces dagos sont fous quand il s'agit de leurs femmes. 292 00:29:11,124 --> 00:29:15,420 Michael dit que si tu ne peux pas m'occuper de ça, je dois le faire. 293 00:29:16,129 --> 00:29:19,466 - Je pense que tu ferais mieux. - Deanna : N'épouse jamais un wop. 294 00:29:19,549 --> 00:29:22,469 Ils traitent leurs femmes comme de la merde ! Je ne voulais pas dire wop. 295 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 (Crie) Ne le fais pas ! 296 00:29:25,722 --> 00:29:30,560 Qu'est-ce que tu me fais, espèce de gros plouc ? Aide! 297 00:29:30,978 --> 00:29:32,229 Fredo ! 298 00:29:32,312 --> 00:29:37,109 - Je ne peux pas la contrôler, Mikey. - Tu es mon frère, ne t'excuse pas. 299 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Clémence a promis le rosato 300 00:29:42,614 --> 00:29:44,908 frères trois territoires après sa mort. 301 00:29:45,117 --> 00:29:46,785 Tu as pris le relais et je ne le leur ai pas donné. 302 00:29:46,868 --> 00:29:47,995 J'ai hésité. 303 00:29:48,120 --> 00:29:53,041 Clémence leur a promis lu cazzo. Il ne leur a rien promis. 304 00:29:53,125 --> 00:29:58,130 - Il les détestait plus que moi. - Frankie, ils se sentent trompés. 305 00:29:59,006 --> 00:30:02,217 Tu es assis dans les montagnes de la Sierra 306 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 et tu bois... 307 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 - Qu'est-ce qu'il boit ? -Champagne. 308 00:30:05,804 --> 00:30:10,851 Cocktails au champagne, et passage jugement sur la façon dont je dirige ma famille. 309 00:30:13,103 --> 00:30:15,439 (En italien) Ta famille s'appelle toujours Corleone. 310 00:30:16,523 --> 00:30:19,609 (En italien) Et tu le dirigeras comme un corleone. 311 00:30:19,776 --> 00:30:23,905 (En colère) Ma famille ne mange pas ici, ne mange pas à Las Vegas... 312 00:30:23,989 --> 00:30:25,782 Et il ne mange pas à Miami... 313 00:30:26,033 --> 00:30:27,617 Avec Hyman Roth ! 314 00:30:33,957 --> 00:30:38,086 Tu es un bon vieil homme et je t'aime bien. 315 00:30:38,754 --> 00:30:41,006 Tu as été fidèle à mon père pendant des années. 316 00:30:42,674 --> 00:30:46,678 Les frères Rosato prennent des otages. 317 00:30:47,971 --> 00:30:53,977 Ils me crachent au visage, tout ça parce que ils sont soutenus par ce juif de Miami. 318 00:30:54,061 --> 00:30:56,897 Je sais. C'est pourquoi Je ne veux pas qu'on les touche. 319 00:30:56,980 --> 00:31:00,567 - Pas touché ? - Non, je veux que tu sois juste avec eux. 320 00:31:00,776 --> 00:31:03,195 Tu veux que je sois juste avec eux ? 321 00:31:03,403 --> 00:31:06,114 (Rires) Comment peux-tu être juste envers les animaux ? 322 00:31:06,198 --> 00:31:12,162 Tom, écoute. Ils recrutent des spics, ils recrutent des nègres. 323 00:31:12,245 --> 00:31:16,291 Ils font de la violence dans les quartiers de leurs grand-mères ! 324 00:31:16,375 --> 00:31:22,631 Et tout avec eux, c'est des putes ! Et des cochonneries, c'est génial ! 325 00:31:22,714 --> 00:31:25,384 Et ils laissent le jeu durer. 326 00:31:25,509 --> 00:31:30,889 Je veux diriger ma famille sans toi sur mon dos. Je veux que ces rosatos soient morts ! 327 00:31:30,972 --> 00:31:33,767 - Morte. 328 00:31:39,106 --> 00:31:42,609 J'ai des affaires importantes avec Hyman Roth. 329 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 Je ne veux pas que ça soit dérangé. 330 00:31:45,862 --> 00:31:49,241 Ensuite, vous donnez votre loyauté à un juif devant ton propre sang. 331 00:31:52,828 --> 00:31:57,249 Tu sais que mon père faisait des affaires avec Hyman Roth. Il le respectait. 332 00:31:57,541 --> 00:32:02,295 Ton père faisait affaire avec Hyman Roth, il respectait Hyman Roth, 333 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 mais il n'a jamais fait confiance à Hyman Roth 334 00:32:05,382 --> 00:32:08,468 ou son messager sicilien, Johnny ola. 335 00:32:08,552 --> 00:32:15,225 (En italien) Vous devrez m'excuser. Je suis fatigué et je suis un peu ivre ! 336 00:32:16,518 --> 00:32:19,020 (En anglais) Je veux que tout le monde ici sache, 337 00:32:19,104 --> 00:32:22,023 il n'y aura pas aucun problème de ma part ! 338 00:32:22,232 --> 00:32:24,025 Don Corleone. 339 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 (En italien) Cicci, la porte... 340 00:32:31,366 --> 00:32:32,451 (La porte claque) 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,244 (Soupirs) 342 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Tu veux qu'il quitte novxf ? 343 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 Qu'il retourne à New York. J'ai déjà fait mes plans. 344 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Le vieil homme a bu trop de vin. 345 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 Il est tard. 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,277 Comment va le bébé ? 347 00:33:07,903 --> 00:33:12,324 - Dormir en moi. - Est-ce que tu as l'impression d'être un garçon ? 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 Oui, c'est vrai, Michael. 349 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 D'accord ? 350 00:33:19,539 --> 00:33:24,002 Je suis désolé pour tout le monde aujourd'hui. Mauvais timing. 351 00:33:24,127 --> 00:33:26,129 Mais on n’y pouvait rien. 352 00:33:26,546 --> 00:33:29,299 Cela m'a fait réfléchir de ce que tu m'as dit une fois. 353 00:33:31,718 --> 00:33:35,722 "Dans cinq ans, la famille Corleone sera tout à fait légitime." 354 00:33:36,014 --> 00:33:38,225 C'était il y a sept ans. 355 00:33:41,436 --> 00:33:45,315 Je sais. J'essaie, chérie. 356 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Avez-vous vu ça ? 357 00:34:50,797 --> 00:34:52,048 Mmm-hmm. 358 00:35:01,099 --> 00:35:03,101 (Le tonnerre gronde) 359 00:35:05,353 --> 00:35:07,397 Pourquoi les rideaux sont-ils ouverts ? 360 00:35:23,872 --> 00:35:24,914 (Les coups de feu s'arrêtent) 361 00:35:25,040 --> 00:35:26,875 (Verre brisé tintement) 362 00:35:28,460 --> 00:35:31,046 (Michael haletant) 363 00:35:35,300 --> 00:35:37,260 Kay, tu vas bien ? 364 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 - Êtes-vous touché ? - Non. 365 00:35:42,182 --> 00:35:43,933 (Apaisant) Tout va bien. 366 00:35:44,434 --> 00:35:45,852 (Sonnerie d'alarme) 367 00:35:46,227 --> 00:35:48,688 Homme : Arrêtez ! Arrêt! 368 00:35:49,898 --> 00:35:51,066 Arrêt! 369 00:35:51,149 --> 00:35:52,150 (Crissement des pneus) 370 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 (Chiens qui aboient) 371 00:36:02,702 --> 00:36:06,456 Ils sont toujours sur la propriété. S'il vous plaît, restez à l'intérieur. 372 00:36:06,539 --> 00:36:08,708 - Gardez-les en vie. - Nous allons essayer. 373 00:36:08,792 --> 00:36:10,251 Vivant! 374 00:36:11,378 --> 00:36:13,171 Restez près de la porte. 375 00:36:16,549 --> 00:36:19,678 (Tous réclament) 376 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 (Chiens qui aboient) 377 00:36:27,268 --> 00:36:28,895 (Crissement des pneus) 378 00:36:51,835 --> 00:36:54,212 (Expire lentement) 379 00:37:22,532 --> 00:37:26,661 (Un homme criant indistinctement) 380 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 (On frappe à la porte) 381 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Ouais, entre. 382 00:37:42,135 --> 00:37:44,721 - Mike, tu vas bien ? - Ouais. 383 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas te dire, Tom. 384 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Et je sais que ça t'a bouleversé dans le passé. 385 00:37:58,151 --> 00:38:02,363 Tu pensais que c'était à cause de un certain manque de confiance ou de confiance. 386 00:38:03,531 --> 00:38:08,411 Mais c'est parce que je t'admire et je t'aime 387 00:38:08,495 --> 00:38:10,914 que je t'ai caché des choses. 388 00:38:13,041 --> 00:38:15,877 Maintenant tu es la seule à qui je peux faire confiance. 389 00:38:18,922 --> 00:38:20,381 Fredo ? 390 00:38:20,673 --> 00:38:22,884 Eh bien, il a bon cœur. 391 00:38:23,384 --> 00:38:27,931 Mais il est faible et stupide, et c'est la vie et la mort. 392 00:38:28,890 --> 00:38:32,060 Tom, tu es mon frère. 393 00:38:35,772 --> 00:38:37,190 (Voix tremblante) 394 00:38:37,273 --> 00:38:41,611 J'ai toujours voulu qu'on pense à moi en tant que frère par toi, Mikey. 395 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Un vrai frère. 396 00:38:45,448 --> 00:38:46,866 Je sais que. 397 00:38:53,748 --> 00:38:55,583 Vous allez prendre le relais. 398 00:38:56,709 --> 00:38:58,670 Tu vas être le Don. 399 00:39:02,090 --> 00:39:07,470 Si ce que je pense s'est produit, est arrivé, je pars d'ici ce soir. 400 00:39:08,221 --> 00:39:14,352 Je te donne le pouvoir total. À propos de Fredo et ses hommes. Rocco, Neri, tout le monde. 401 00:39:16,271 --> 00:39:19,566 je te fais confiance avec la vie de ma femme 402 00:39:19,899 --> 00:39:23,361 et mes enfants, l'avenir de cette famille. 403 00:39:26,447 --> 00:39:31,244 - Si nous les attrapons, le saurons-nous... - Nous ne les attraperons pas. 404 00:39:33,329 --> 00:39:36,165 Sauf si je me trompe vraiment, ils sont déjà morts. 405 00:39:38,209 --> 00:39:40,712 Ils ont été tués par quelqu'un près de nous. 406 00:39:41,462 --> 00:39:46,092 À l'intérieur. Très, très effrayé qu'ils l'ont bâclé. 407 00:39:46,676 --> 00:39:50,805 Tu ne penses pas que Rocco et Neri avait quelque chose à voir avec ça ? 408 00:39:54,434 --> 00:39:58,855 Vous voyez... tous nos gens sont des hommes d'affaires. 409 00:40:00,315 --> 00:40:02,150 Leur fidélité est basée sur cela. 410 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 Une chose que j'ai apprise de la pop 411 00:40:09,741 --> 00:40:13,202 c'était d'essayer de penser comme le pensent les gens autour de vous. 412 00:40:15,121 --> 00:40:18,249 Sur cette base, tout est possible. 413 00:40:19,918 --> 00:40:24,047 Mike, ils sont morts ! Juste devant ma fenêtre ! 414 00:40:24,130 --> 00:40:27,008 Je veux sortir d'ici. Ils sont là, morts ! 415 00:40:27,175 --> 00:40:29,218 (Criant) 416 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 Par ici ! Il y en a deux. 417 00:40:41,356 --> 00:40:45,318 On dirait qu'ils ont été embauchés hors de New York. Je ne les reconnais pas. 418 00:40:45,944 --> 00:40:48,571 Je n'en retirerai rien maintenant. 419 00:40:49,072 --> 00:40:50,657 Repêchez-les. 420 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 Débarrassez-vous des corps. 421 00:41:18,017 --> 00:41:20,645 - Où est Mike ? -Rocco. 422 00:41:51,092 --> 00:41:56,264 (chuchotant) Anthony, tout tout ira bien. Essayez de dormir. 423 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 - As-tu aimé ta fête ? - J'ai reçu beaucoup de cadeaux. 424 00:42:17,410 --> 00:42:20,747 Je sais. Vous les avez aimés ? 425 00:42:20,830 --> 00:42:23,916 Ouais. je ne connaissais pas les gens qui me les a donnés. 426 00:42:24,375 --> 00:42:27,170 Eh bien, ils étaient amis. 427 00:42:29,255 --> 00:42:33,551 - As-tu vu mon cadeau pour toi ? - C'était sur mon oreiller. 428 00:42:35,970 --> 00:42:39,182 je vais partir très tôt demain. 429 00:42:40,224 --> 00:42:44,312 - Tu m'emmèneras ? - Non, je ne peux pas, Anthony. 430 00:42:44,395 --> 00:42:49,317 - Pourquoi tu dois y aller ? - Je dois faire des affaires. 431 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 Je pourrais t'aider. 432 00:42:55,448 --> 00:42:58,618 Je sais. Un jour, tu le feras. 433 00:43:00,036 --> 00:43:01,954 Dormez un peu. 434 00:43:48,584 --> 00:43:50,336 (roucoulant) 435 00:43:59,428 --> 00:44:04,392 (Tous chantent en italien) 436 00:44:18,698 --> 00:44:21,909 (En italien) Elle est vraiment belle. Vous devez la voir. 437 00:44:32,587 --> 00:44:34,380 (Homme loup—sifflant) 438 00:44:42,263 --> 00:44:46,767 (En italien) Attends de la voir. Les mots ne peuvent pas la décrire. 439 00:44:56,194 --> 00:45:00,781 (En italien) J'ai quitté Naples. J'ai quitté maman. 440 00:45:01,324 --> 00:45:03,201 Pour un non-bon clochard ! 441 00:45:04,911 --> 00:45:10,166 Maintenant me voici en Amérique, à New York. 442 00:45:11,667 --> 00:45:15,671 Seul! Je pense à ma mère. 443 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 Sans nouvelles de chez moi. 444 00:45:18,841 --> 00:45:20,301 (On frappe à la porte) 445 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 (rires) 446 00:45:23,221 --> 00:45:25,723 (parlant italien) 447 00:45:28,226 --> 00:45:30,853 Enfin une lettre de Naples ! 448 00:45:33,105 --> 00:45:36,275 Vito, que trouves-tu mon petit ange ? N'est-elle pas belle ? 449 00:45:37,151 --> 00:45:39,028 Elle est très belle. 450 00:45:39,111 --> 00:45:40,529 (parle italien) 451 00:45:40,655 --> 00:45:45,117 Pour toi, elle est belle. Pour moi, il n'y a que ma femme et mon fils. 452 00:45:45,409 --> 00:45:46,869 Notre chère mère - 453 00:45:49,247 --> 00:45:51,082 est mort ! 454 00:45:52,250 --> 00:45:57,338 (Déplorant en italien) 455 00:46:07,974 --> 00:46:14,105 (Chant en italien) 456 00:46:45,970 --> 00:46:47,930 (Parlant doucement en italien) 457 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Nous irons dans les coulisses plus tard et emmenez-la manger. 458 00:46:55,187 --> 00:46:57,315 (En italien) Asseyez-vous, vous brûlez ! 459 00:47:03,904 --> 00:47:06,490 Oh, excusez-moi, Don Fanucci. 460 00:47:14,206 --> 00:47:16,667 Nous irons la voir dans les coulisses. 461 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Qui était-ce ? 462 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 La main noire. 463 00:47:37,313 --> 00:47:40,566 (Faire signe en italien) 464 00:47:43,861 --> 00:47:45,905 (S'excuser en italien) 465 00:47:53,788 --> 00:47:55,623 (Homme parlant italien) 466 00:47:55,915 --> 00:47:58,417 C'est Fanucci... la main noire. 467 00:47:58,584 --> 00:48:00,753 Nous en parlerons demain. 468 00:48:01,879 --> 00:48:05,257 Demain! Toujours demain ! 469 00:48:06,008 --> 00:48:07,760 Vous me paierez aujourd'hui ! 470 00:48:09,428 --> 00:48:10,721 (Avertissement en italien) 471 00:48:10,846 --> 00:48:12,014 (Protestation) 472 00:48:12,139 --> 00:48:15,768 (Fanucci parlant menaçant en italien) 473 00:48:17,728 --> 00:48:19,563 Allons-y. 474 00:48:19,647 --> 00:48:21,440 (Menaçant en italien) 475 00:48:21,524 --> 00:48:22,650 (Plaidant en italien) 476 00:48:22,733 --> 00:48:25,403 Pas ma fille ! Laissez-la partir! 477 00:48:26,529 --> 00:48:28,948 Tiens, prends tout mon argent ! 478 00:48:31,033 --> 00:48:32,493 (Fanucci refuse) 479 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 (En anglais) Vito, allez. 480 00:48:45,798 --> 00:48:49,510 Je sais à quoi tu penses. Mais tu ne sais pas comment ça se passe. 481 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Fanucci est à la main noire. Tout le quartier le paie. 482 00:48:53,681 --> 00:48:55,641 Même mon père, à l'épicerie. 483 00:48:55,724 --> 00:48:57,143 S'il est italien... 484 00:48:58,894 --> 00:49:01,439 Pourquoi dérange-t-il les autres Italiens ? 485 00:49:01,647 --> 00:49:03,983 Il sait qu'ils n'ont personne pour les protéger. 486 00:49:04,108 --> 00:49:06,235 Oubliez ça. As-tu aimé mon ange ? 487 00:49:06,318 --> 00:49:08,404 Si tu es heureux, je suis heureux. 488 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 (Continuez à bavarder en italien) 489 00:49:56,368 --> 00:49:58,162 (En italien) Vous ne vous sentez pas bien ? 490 00:50:02,458 --> 00:50:04,502 Est-ce que votre patron vous traite bien ? 491 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 Oublie ça. 492 00:50:10,382 --> 00:50:11,967 (Un homme faisant signe) 493 00:50:13,552 --> 00:50:14,887 (Faire signe) 494 00:50:20,684 --> 00:50:23,687 Homme : Hé, tu parles italien ? 495 00:50:29,610 --> 00:50:31,362 Clémence : (En italien) Cache-moi ça ! 496 00:50:31,695 --> 00:50:33,989 La semaine prochaine, je viendrai le chercher ! 497 00:51:13,529 --> 00:51:15,739 (En italien) Abbandando, voici mon neveu ! 498 00:51:20,619 --> 00:51:22,997 Comment vont les affaires ? 499 00:51:23,706 --> 00:51:24,748 (Marmonne) 500 00:51:24,873 --> 00:51:26,000 (la cloche de la caisse enregistreuse sonne) 501 00:51:26,083 --> 00:51:27,835 (Rire) 502 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 C'est bon, c'est bon. 503 00:51:32,089 --> 00:51:33,799 (parlant italien) 504 00:51:37,344 --> 00:51:41,140 (En italien) Fanucci est fou. Il dit que le quartier devient négligé. 505 00:51:41,223 --> 00:51:45,269 Les gens ne paient pas à temps, ne payez pas la totalité du montant. 506 00:51:45,352 --> 00:51:47,896 Il dit qu'il a été trop gentil avec tout le monde. 507 00:51:49,565 --> 00:51:52,151 (Bchat en italien) 508 00:51:53,569 --> 00:51:55,821 Alors Fanucci change ? 509 00:51:56,113 --> 00:51:58,949 Bien sûr. Il veut le double de tout le monde. 510 00:51:59,783 --> 00:52:02,244 Même de la part de mon père. 511 00:52:02,453 --> 00:52:06,248 Je suis un ami, non ? Alors tu vas le laisser travailler ici ? 512 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 (Merci en italien) 513 00:52:24,350 --> 00:52:26,977 (fait signe en italien) 514 00:52:38,155 --> 00:52:40,532 (En italien) J'ai une mauvaise nouvelle. 515 00:52:44,912 --> 00:52:49,124 Je me sens mal de te dire ça... 516 00:52:49,917 --> 00:52:54,713 Mais Fanucci... il a un neveu... 517 00:52:59,259 --> 00:53:00,844 (Marmonne) 518 00:53:01,679 --> 00:53:03,514 Et tu dois lui confier mon travail. 519 00:53:04,139 --> 00:53:08,519 Tu as toujours été bon avec moi, depuis que je suis arrivé ici. 520 00:53:08,852 --> 00:53:11,230 Tu as pris soin de moi comme un père. 521 00:53:11,522 --> 00:53:13,107 Je vous remercie. 522 00:53:14,400 --> 00:53:16,485 Et je ne l'oublierai pas. 523 00:53:29,790 --> 00:53:31,667 Homme : Vito ! 524 00:53:36,004 --> 00:53:37,631 Oh non! 525 00:53:39,633 --> 00:53:41,468 Apportez ceci à votre famille. 526 00:53:43,262 --> 00:53:46,014 Merci quand même. Mais s'il te plaît, Je ne peux pas accepter. 527 00:53:46,098 --> 00:53:50,310 (Continuez à bavarder en italien) 528 00:54:20,966 --> 00:54:23,385 (En italien) Quelle belle poire ! 529 00:54:46,325 --> 00:54:49,328 (En italien) Je m'appelle Clemenza, tu as toujours mes biens ? 530 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 Avez-vous regardé à l'intérieur ? 531 00:54:55,876 --> 00:54:59,046 Les choses ne m'intéressent pas cela ne me concerne pas. 532 00:55:10,057 --> 00:55:12,267 (En italien) Un de mes amis a un joli tapis. 533 00:55:12,351 --> 00:55:14,686 Peut-être que ta femme aimerait ça. 534 00:55:21,235 --> 00:55:25,113 Bien sûr qu’elle le ferait. Mais qui a de l'argent pour un tapis ? 535 00:55:25,239 --> 00:55:31,119 Ce serait un cadeau. Je sais comment rendre une faveur. 536 00:55:38,418 --> 00:55:40,295 (En anglais) Ouais, bien sûr. 537 00:55:40,504 --> 00:55:42,714 (En italien) Ma femme aimerait ça. 538 00:56:06,864 --> 00:56:09,950 (En italien) Ce fils de pute ! Il n'est pas chez lui ! 539 00:56:13,120 --> 00:56:15,789 Bon sang, il n'a même pas laissé la clé. 540 00:56:20,127 --> 00:56:22,296 Eh bien, cela ne le dérangera pas. 541 00:56:33,348 --> 00:56:34,808 (En anglais) Entrez. 542 00:56:35,809 --> 00:56:37,936 Hé, Vito, entre ! 543 00:56:38,020 --> 00:56:40,230 (fait signe en italien) 544 00:57:01,168 --> 00:57:03,086 C'est la maison de ton ami ? 545 00:57:03,170 --> 00:57:04,922 (Réponse affirmativement en italien) 546 00:57:05,714 --> 00:57:08,008 C'est un vrai palais. 547 00:57:08,091 --> 00:57:09,801 L'un des meilleurs. 548 00:57:16,475 --> 00:57:18,685 Vito, donne-moi un coup de main, tu veux ? 549 00:57:44,002 --> 00:57:45,379 (On frappe à la porte) 550 00:57:52,010 --> 00:57:55,097 (La sonnette sonne) 551 00:58:01,228 --> 00:58:04,606 (La sonnette sonne) 552 00:58:17,452 --> 00:58:18,912 (La poignée de porte grince) 553 00:58:55,365 --> 00:59:00,495 (Chantant doucement en italien) 554 00:59:03,206 --> 00:59:04,666 (Pleurer) 555 00:59:07,252 --> 00:59:09,755 (Continue de pleurer) 556 00:59:14,843 --> 00:59:17,888 (En italien) Regarde comme c'est joli, Santino ! 557 00:59:18,638 --> 00:59:23,351 (Sanglotant inconsolablement) 558 00:59:28,440 --> 00:59:33,278 (Le klaxon du train souffle) 559 01:01:46,536 --> 01:01:48,121 Entrez. 560 01:01:50,498 --> 01:01:53,335 Tout va bien. Hyman est là-dedans. 561 01:01:53,418 --> 01:01:58,215 - Veux-tu un sandwich au thon ? - Non, merci. 562 01:01:58,381 --> 01:02:02,219 (Un homme bavarde à la télé) 563 01:02:04,679 --> 01:02:08,308 Homme à la télé : reprise de deux par Holden. Deuxième et huit pour s c .. 564 01:02:09,434 --> 01:02:12,687 - M. Roth ? - Entrez, Michael. 565 01:02:15,023 --> 01:02:17,525 Asseyez-vous, installez-vous confortablement. 566 01:02:19,361 --> 01:02:21,029 C'est presque fini. 567 01:02:23,406 --> 01:02:28,161 - Suivez-vous le match de football ? - Ça fait un moment que je ne l'ai pas fait. 568 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 J'aime regarder le football dans l'après-midi. 569 01:02:31,831 --> 01:02:36,586 Une des choses que j'aime à propos de ce pays. Le baseball aussi. 570 01:02:38,922 --> 01:02:43,051 Depuis Arnold Rothstein a fixé les séries mondiales en 1919. 571 01:02:43,385 --> 01:02:44,928 (Roth rit) 572 01:02:48,807 --> 01:02:50,892 J'ai entendu dire que tu avais des problèmes. 573 01:02:54,062 --> 01:02:55,814 Stupide. 574 01:02:56,856 --> 01:02:59,859 Les gens se comportent ainsi avec des armes. 575 01:03:01,903 --> 01:03:04,447 L'important c'est que tu vas bien. 576 01:03:04,823 --> 01:03:07,993 Une bonne santé est la chose la plus importante. 577 01:03:08,868 --> 01:03:11,830 Plus que du succès, plus que de l'argent. 578 01:03:13,373 --> 01:03:14,958 Plus que du pouvoir. 579 01:03:22,465 --> 01:03:24,676 (Augmente le volume de la télévision) 580 01:03:29,472 --> 01:03:33,268 (Doucement) Je suis venu ici parce que il va y avoir encore du sang versé. 581 01:03:33,476 --> 01:03:37,480 Je voulais que tu saches, donc une autre guerre ne commencera pas. 582 01:03:38,064 --> 01:03:40,191 Personne ne veut une autre guerre. 583 01:03:41,609 --> 01:03:47,115 Frank Pentageli m'a demandé la permission pour se débarrasser des frères Rosato. 584 01:03:47,490 --> 01:03:51,411 Quand j'ai refusé, il a essayé de m'avoir tué. Il était stupide, j'étais luclqi. 585 01:03:51,619 --> 01:03:53,496 Je lui rendrai visite bientôt. 586 01:03:53,580 --> 01:03:55,123 L'important c'est que 587 01:03:55,206 --> 01:03:58,543 rien ne gêne nos projets pour l'avenir. 588 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 Rien n'est plus important. 589 01:04:03,715 --> 01:04:09,095 - Vous êtes un homme sage et attentionné. - Et vous êtes un homme formidable, M. Roth. 590 01:04:09,888 --> 01:04:15,018 - J'ai beaucoup à apprendre de toi. - Tout ce que je peux faire pour aider, Michael. 591 01:04:16,853 --> 01:04:19,522 - Excusez-moi. Déjeuner. - Entrez. 592 01:04:19,856 --> 01:04:24,361 - Merci, ma chérie. - Tu vas te casser les tympans. 593 01:04:24,486 --> 01:04:25,737 (Diminue le volume du téléviseur) 594 01:04:25,820 --> 01:04:27,906 - Profitez-en. - Merci. 595 01:04:31,117 --> 01:04:32,535 (La porte se ferme) 596 01:04:33,745 --> 01:04:36,706 Tu es jeune, je suis vieux et malade. 597 01:04:37,999 --> 01:04:41,795 Ce que nous ferons dans les prochains mois fera l'histoire. 598 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Cela n'a jamais été fait auparavant. 599 01:04:45,799 --> 01:04:50,345 Même ton père ne rêverait pas qu'une telle chose pourrait être possible. 600 01:04:52,430 --> 01:04:56,935 Frank Pentaangeli est un homme mort. Vous ne vous y opposez pas ? 601 01:04:58,561 --> 01:05:00,688 C'est une petite patate. 602 01:05:11,282 --> 01:05:12,867 Quoi de neuf? 603 01:05:16,079 --> 01:05:18,331 On a de la compagnie ? 604 01:05:31,845 --> 01:05:32,929 (Demande en italien) 605 01:05:33,012 --> 01:05:34,055 Que se passe-t-il ? 606 01:05:34,180 --> 01:05:35,765 (En italien) Michael Corleone est ici. 607 01:05:37,767 --> 01:05:39,185 (En italien) Où est-il ? 608 01:05:39,269 --> 01:05:42,105 Il est dans ta tanière. Tu ferais mieux de te dépêcher. 609 01:05:42,188 --> 01:05:44,774 Il attend depuis une demi-heure. 610 01:05:51,698 --> 01:05:53,908 Quelque chose ne va pas ? 611 01:05:58,997 --> 01:06:01,249 J'aurais aimé que tu me le fasses savoir tu venais. 612 01:06:01,332 --> 01:06:05,211 - J'aurais pu préparer quelque chose. - Je ne voulais pas que tu le saches. 613 01:06:09,674 --> 01:06:10,842 (Fermeture des portes) 614 01:06:12,844 --> 01:06:17,098 - Vous avez entendu ce qui s'est passé ? - J'ai failli mourir. Nous étions tellement soulagés... 615 01:06:17,182 --> 01:06:19,017 Chez moi ! 616 01:06:21,936 --> 01:06:25,106 Dans ma chambre où dort ma femme ! 617 01:06:27,650 --> 01:06:30,069 Où mes enfants viennent jouer. 618 01:06:31,571 --> 01:06:33,239 Chez moi. 619 01:06:50,840 --> 01:06:53,343 Je veux que tu m'aides à me venger. 620 01:06:53,885 --> 01:06:57,680 Michael, n'importe quoi. Que puis-je faire ? 621 01:07:00,016 --> 01:07:02,852 Régler ces problèmes avec les frères Rosato. 622 01:07:04,020 --> 01:07:06,773 Je ne comprends pas. Je ne le fais pas... 623 01:07:06,856 --> 01:07:11,569 Je n'ai pas ton cerveau pour les grosses affaires. Mais c'est une affaire de rue. 624 01:07:11,736 --> 01:07:16,866 Cet Hyman Roth à Miami. Il soutient ces fils de pute. 625 01:07:16,950 --> 01:07:21,496 - Je sais qu'il l'est. - Alors pourquoi me demander de m'allonger devant eux ? 626 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 C'était Hyman Roth qui a essayé de me faire tuer. 627 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 Je sais que c'était lui. 628 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 Jésus-Christ, Mike. 629 01:07:38,221 --> 01:07:42,767 Jésus-Christ, récupérons-les tous. Maintenant, tant qu'on a le muscle. 630 01:07:46,312 --> 01:07:47,522 (Soupirs) 631 01:07:48,273 --> 01:07:51,109 C'était l'ancien bureau de mon père. 632 01:07:52,193 --> 01:07:54,112 C'est changé. 633 01:07:55,572 --> 01:07:59,784 Je me souviens qu'il y avait un grand bureau ici. 634 01:08:02,912 --> 01:08:07,917 Je me souviens quand j'étais enfant. Nous avions être tranquille quand nous jouions près d'ici. 635 01:08:15,758 --> 01:08:19,095 J'étais très heureux que cette maison je ne suis jamais allé chez des étrangers. 636 01:08:20,847 --> 01:08:24,559 Clemenza a d'abord pris le relais. Maintenant vous. 637 01:08:26,519 --> 01:08:30,940 Mon père m'a appris beaucoup de choses ici. Il m'a appris dans cette pièce. 638 01:08:34,986 --> 01:08:40,783 Il m'a appris : "Gardez vos amis proches, mais vos ennemis plus proches. 639 01:08:41,242 --> 01:08:47,165 Si Hyman Roth voit que j'ai intercédé en cela, en faveur des frères Rosato, 640 01:08:47,624 --> 01:08:50,585 il pensera à sa relation avec moi c'est toujours bon. 641 01:08:51,586 --> 01:08:53,004 (Il marmonne qu'il comprend en italien) 642 01:08:53,796 --> 01:08:55,757 C'est ce que je veux qu'il pense. 643 01:08:57,050 --> 01:09:00,970 Je le veux détendu et confiant dans notre amitié. 644 01:09:01,846 --> 01:09:05,892 Ensuite, je pourrai le découvrir qui était le traître de ma famille. 645 01:09:10,563 --> 01:09:12,065 (Le téléphone sonne) 646 01:09:14,359 --> 01:09:15,902 (Le téléphone sonne) 647 01:09:18,196 --> 01:09:19,989 (Le téléphone sonne) 648 01:09:22,450 --> 01:09:23,868 (Le téléphone sonne) 649 01:09:26,162 --> 01:09:27,372 (Le téléphone sonne) 650 01:09:27,455 --> 01:09:28,706 (Le combiné claque) 651 01:09:33,378 --> 01:09:38,800 - Ouais? - Fredo, c'est Johnny ola. 652 01:09:38,883 --> 01:09:41,386 - Nous avons besoin d'aide supplémentaire. - Johnny ? 653 01:09:42,303 --> 01:09:44,889 Jésus-Christ, quelle heure est-il ? 654 01:09:44,972 --> 01:09:46,933 - Qui est-ce, chérie ? - (Chut) 655 01:09:47,058 --> 01:09:48,434 Écoute bien, Fredo. 656 01:09:48,518 --> 01:09:51,521 Pourquoi tu m'appelles ? Je ne veux pas te parler. 657 01:09:51,646 --> 01:09:55,316 Pentaangeli va accepter l'accord des frères Rosato. 658 01:09:55,400 --> 01:09:57,485 - Oh mon Dieu. - Viendra-t-il seul ? 659 01:09:57,568 --> 01:10:00,863 Je ne sais pas. Tu m'as eu déjà assez profondément. 660 01:10:00,947 --> 01:10:03,616 Tout ira bien 661 01:10:03,700 --> 01:10:06,119 pentangeli dit il est prêt à conclure un marché. 662 01:10:06,202 --> 01:10:08,121 Tout ce que nous voulons savoir, c'est s'il est au niveau, 663 01:10:08,204 --> 01:10:10,289 ou s'il amènera ses garçons. 664 01:10:10,707 --> 01:10:14,085 Tu m'as menti. je ne veux pas de toi pour m'appeler plus. 665 01:10:14,168 --> 01:10:18,965 - Je/notre frère ne saura pas que nous avons parlé -je ne sais pas de quoi tu parles. 666 01:10:19,340 --> 01:10:21,300 (Le combiné claque) 667 01:10:22,969 --> 01:10:24,721 (Soupirs) 668 01:10:29,434 --> 01:10:33,271 - Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 669 01:10:40,486 --> 01:10:44,949 - Frankie, je n'ai personne ici. - Attends dans la voiture, cicc'. 670 01:10:45,032 --> 01:10:47,452 - Frankie. - C'est bon, cicc'. 671 01:10:54,417 --> 01:10:58,504 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une note luclqi que pour notre nouvelle affaire. 672 01:11:01,382 --> 01:11:04,177 Ritchie. Donnez-nous un avant-goût. 673 01:11:08,973 --> 01:11:11,809 Nous étions tous très heureux à propos de ta décision, Frankie. 674 01:11:12,477 --> 01:11:16,814 - Vous ne le regretterez pas. - Je n'aime pas la note C, Rosato. 675 01:11:16,939 --> 01:11:19,108 Je prends ça comme une insulte. 676 01:11:19,609 --> 01:11:21,903 Michael Corleone vous dit bonjour ! 677 01:11:21,986 --> 01:11:23,279 (Criant) 678 01:11:27,909 --> 01:11:32,789 (Criant) 679 01:11:39,962 --> 01:11:41,631 Fermez la porte ! 680 01:11:42,215 --> 01:11:44,008 Ton ami le flic... 681 01:11:44,550 --> 01:11:48,763 Hé, Ritch. Il fait sombre ici. Etes-vous ouvert ou fermé ? 682 01:11:48,971 --> 01:11:52,058 Je suis juste venu nettoyer un peu, tu sais ? 683 01:11:55,186 --> 01:11:56,854 Quel est le problème? 684 01:11:57,605 --> 01:12:00,650 - C'est quelque chose par terre ? - Carmine, pas ici ! 685 01:12:00,900 --> 01:12:02,276 Antoine ! 686 01:12:02,360 --> 01:12:04,195 (Tous réclament) 687 01:12:05,321 --> 01:12:08,157 Tu ouvres ce bar et je vais te faire sauter la tête ! 688 01:12:08,449 --> 01:12:11,035 (Tirs d'armes à feu) 689 01:12:11,118 --> 01:12:14,121 (Les gens crient) 690 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 (Crissement des pneus) 691 01:12:31,097 --> 01:12:33,683 (Le moteur tourne) 692 01:12:47,947 --> 01:12:49,240 (Le moteur s'arrête) 693 01:12:54,829 --> 01:12:56,956 Freddy, c'est bon de te voir. 694 01:12:59,542 --> 01:13:04,547 - Comment va-t-il ? - Il va bien. Il est à l'arrière. 695 01:13:08,175 --> 01:13:10,553 Les filles, faites une randonnée. 696 01:13:13,681 --> 01:13:15,516 Dans cette pièce ici. 697 01:13:18,436 --> 01:13:21,939 - Je veux d'abord lui parler seul. - Allez. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,070 (Fermeture de la porte) 699 01:13:30,948 --> 01:13:33,159 Je pensais pouvoir vous aider, sénateur. 700 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 Hagen ? 701 01:13:40,583 --> 01:13:44,837 - Écoute, je n'ai pas... - Tout va bien. 702 01:13:44,921 --> 01:13:49,842 - Je n'ai rien fait. - C'est bon. Vous êtes très chanceux. 703 01:13:50,551 --> 01:13:55,056 Mon frère Fredo gère cet endroit. Il a été appelé avant tout le monde. 704 01:13:56,098 --> 01:13:59,644 Si cela s'était produit ailleurs, nous n'aurions pas pu vous aider. 705 01:14:02,980 --> 01:14:05,775 Quand je me suis réveillé, j'étais par terre. 706 01:14:07,318 --> 01:14:11,405 - Et je ne sais pas comment c'est arrivé. - Tu ne t'en souviens pas ? 707 01:14:15,117 --> 01:14:16,911 Je me suis évanoui. 708 01:14:33,386 --> 01:14:36,722 (Voix tremblante) Juste un jeu. Jésus. 709 01:14:47,149 --> 01:14:49,360 (sanglotant) Jésus, Jésus ! 710 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Jésus mon Dieu ! 711 01:15:00,830 --> 01:15:04,625 Je ne sais pas et je ne comprends pas pourquoi je ne m'en souviens pas. 712 01:15:04,709 --> 01:15:07,545 Ce n'est pas grave, fais ce que je dis. 713 01:15:07,753 --> 01:15:13,509 Appelez votre bureau. Expliquez que vous serez là demain. 714 01:15:14,260 --> 01:15:19,265 Tu as décidé de passer la nuit chez Michael Corleone à Tahoe. 715 01:15:19,390 --> 01:15:24,061 - En tant qu'invité. - Je me souviens qu'elle riait. 716 01:15:26,022 --> 01:15:31,485 Nous l'avions déjà fait et je sais que je n'aurais pas pu blesser cette fille. 717 01:15:32,445 --> 01:15:36,490 Cette fille n'a pas de famille. Personne ne sait qu'elle a travaillé ici. 718 01:15:36,824 --> 01:15:39,201 Ce sera comme si elle n'avait jamais existé. 719 01:15:41,912 --> 01:15:44,582 Il ne reste plus que notre amitié. 720 01:15:59,930 --> 01:16:00,931 Kay : Oui ? 721 01:16:01,015 --> 01:16:03,601 Désolé, mais nous ne devons pas vous laisser passer. 722 01:16:04,310 --> 01:16:08,564 - Je vais juste au marché. - Nous prendrons tout ce que vous voulez. 723 01:16:08,647 --> 01:16:11,984 - À qui sont ces ordres ? - Celui de M. Hagen. Il arrive. 724 01:16:12,068 --> 01:16:14,236 Je vais lui parler. 725 01:16:20,534 --> 01:16:24,080 Je voulais expliquer, mais j'avais des affaires à Carson City. 726 01:16:24,163 --> 01:16:28,292 C'est la demande de Michael pour votre sécurité. Nous obtiendrons tout ce dont vous avez besoin. 727 01:16:28,375 --> 01:16:33,464 - Alors je suis censé rester chez moi ? - Non, tout ira bien dans l'enceinte. 728 01:16:33,631 --> 01:16:36,926 - Nous allions en Nouvelle-Angleterre. - C'est fini. 729 01:16:37,426 --> 01:16:40,888 - Suis-je prisonnier ? - Ce n'est pas comme ça qu'on voit les choses, Kay. 730 01:16:40,971 --> 01:16:44,266 Allez, les enfants. Nous retournons à la maison. 731 01:16:46,185 --> 01:16:47,686 Joe. 732 01:17:33,816 --> 01:17:35,693 Garçon : Cuba, Cuba ! 733 01:17:54,461 --> 01:17:56,005 (Les enfants réclament) 734 01:18:06,682 --> 01:18:11,854 (Garçon bavardant en espagnol) 735 01:18:16,650 --> 01:18:18,235 Président : Messieurs les plus respectés. 736 01:18:18,360 --> 01:18:19,737 (Le traducteur répète en espagnol) 737 01:18:19,945 --> 01:18:22,031 Bienvenue à La Havane. 738 01:18:22,198 --> 01:18:24,116 (Traduction) 739 01:18:24,241 --> 01:18:28,787 Je tiens à remercier ce groupe distingué des industriels américains... 740 01:18:28,871 --> 01:18:31,040 (Traducteur traduisant) 741 01:18:31,165 --> 01:18:32,958 Pour avoir continué à travailler avec Cuba... 742 01:18:33,042 --> 01:18:34,627 (Traducteur traduisant) 743 01:18:34,752 --> 01:18:37,004 Pour la plus grande période de prospérité... 744 01:18:37,213 --> 01:18:38,672 (Traducteur traduisant) 745 01:18:38,797 --> 01:18:40,424 Dans toute son histoire. 746 01:18:40,507 --> 01:18:41,884 (Traducteur traduisant) 747 01:18:42,009 --> 01:18:44,053 M. William Shaw, 748 01:18:44,178 --> 01:18:46,013 représentant la société fruitière générale. 749 01:18:46,096 --> 01:18:47,681 (Traducteur traduisant) 750 01:18:47,806 --> 01:18:49,892 MM. Corngold et Dant, 751 01:18:50,768 --> 01:18:52,770 de téléphone uni et compagnie de télégraphe. 752 01:18:52,853 --> 01:18:55,022 (Traducteur traduisant) 753 01:18:55,105 --> 01:18:56,482 Monsieur Petty, 754 01:18:56,607 --> 01:18:59,777 vice-président régional de la société minière panaméricaine. 755 01:18:59,860 --> 01:19:02,488 (Traducteur traduisant) 756 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 M. Robert Allen de sucre sud-américain. 757 01:19:04,698 --> 01:19:07,201 (Traducteur traduisant) 758 01:19:07,284 --> 01:19:09,161 M. Michael Corleone du Nevada... 759 01:19:09,245 --> 01:19:11,121 (Traducteur traduisant) 760 01:19:11,247 --> 01:19:14,333 Représenter nos associés dans le domaine du tourisme et des loisirs. 761 01:19:14,458 --> 01:19:15,668 (Traducteur traduisant) 762 01:19:15,793 --> 01:19:18,462 Et mon vieil ami et associé de Floride... 763 01:19:18,629 --> 01:19:20,923 (Traducteur traduisant) 764 01:19:21,048 --> 01:19:23,050 M. Hyman Roth. 765 01:19:23,300 --> 01:19:28,430 Je tiens à remercier United Telephone et télégraphe pour leur cadeau de Noël. 766 01:19:28,555 --> 01:19:33,435 (Traducteur traduisant) 767 01:19:33,519 --> 01:19:35,688 Un téléphone en or massif. 768 01:19:35,854 --> 01:19:38,232 (Traducteur traduisant) 769 01:19:38,315 --> 01:19:40,155 Peut-être que vous messieurs j'aimerais le regarder. 770 01:19:40,276 --> 01:19:42,569 (Traducteur traduisant) 771 01:19:42,695 --> 01:19:44,488 -Homme : Monsieur le Président ? - Oui? 772 01:19:44,571 --> 01:19:47,700 Pourriez-vous discuter de l'activité rebelle 773 01:19:47,783 --> 01:19:50,536 et ce que cela peut signifier à nos entreprises ? 774 01:19:50,703 --> 01:19:51,846 - Président : Bien sûr. - Des trucs lourds. 775 01:19:51,870 --> 01:19:57,584 Je vous assure que, même si les rebelles ont lancé une campagne à Las Villas... 776 01:19:57,668 --> 01:20:04,049 (Traducteur traduisant) 777 01:20:04,258 --> 01:20:10,055 Mon personnel indique, avec assurance, que nous les chasserons de Santa Clara 778 01:20:10,139 --> 01:20:11,390 avant la nouvelle année. 779 01:20:11,515 --> 01:20:13,851 (Traducteur traduisant) 780 01:20:13,934 --> 01:20:15,394 Je veux vous mettre tous à l'aise. 781 01:20:15,519 --> 01:20:16,687 (Traducteur traduisant) 782 01:20:16,770 --> 01:20:20,190 Nous ne tolérerons aucune guérilla dans les casinos ou les piscines. 783 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 (Tous rient) 784 01:20:22,401 --> 01:20:23,485 (Voiture klaxonnant) 785 01:20:32,119 --> 01:20:35,205 (parlant espagnol) 786 01:20:39,543 --> 01:20:41,420 Il a dit qu'ils procédaient à une arrestation, 787 01:20:41,670 --> 01:20:44,173 et dans quelques minutes il nous laissera passer. 788 01:20:45,007 --> 01:20:46,091 Johnny ». 789 01:20:46,175 --> 01:20:47,215 (En italien) Ce n'est rien. 790 01:20:47,426 --> 01:20:50,346 Juste de mauvais bandits. La police les nettoie. 791 01:20:50,429 --> 01:20:53,140 (Rebelle criant en espagnol) 792 01:20:53,223 --> 01:20:54,516 Je/va Fidel! 793 01:20:54,600 --> 01:20:59,063 (Le klaxon de la voiture retentit) 794 01:21:10,366 --> 01:21:15,329 J'espère que mon âge est correct. Je suis toujours précis sur mon âge. 795 01:21:16,455 --> 01:21:20,250 Assurez-vous que tout le monde voit le gâteau avant de le couper. 796 01:21:23,295 --> 01:21:24,963 je suis très content 797 01:21:26,048 --> 01:21:30,594 vous pouvez tous venir de telles distances pour être avec moi aujourd'hui. 798 01:21:32,054 --> 01:21:34,848 Quand un homme vient à ce stade de sa vie, 799 01:21:36,433 --> 01:21:39,520 il veut se retourner les choses avec lesquelles il a eu la chance. 800 01:21:39,853 --> 01:21:44,566 Donnez-les à des amis, en récompense pour les amis qu'il a eu 801 01:21:46,235 --> 01:21:51,448 et pour m'assurer que tout ça se passe bien après son départ. 802 01:21:51,532 --> 01:21:54,410 - Pas depuis des années. - Invités : Écoutez, écoutez ! 803 01:21:54,493 --> 01:21:58,455 Nous verrons. Les médecins ne seraient pas d'accord, mais que savent-ils ? 804 01:21:59,957 --> 01:22:04,878 Ce sont des choses merveilleuses que nous avons réalisé à La Havane 805 01:22:05,003 --> 01:22:08,048 et il n'y a pas de limite jusqu'où nous pouvons aller à partir d'ici. 806 01:22:08,173 --> 01:22:12,886 Ce genre de gouvernement sait comment aider les entreprises, les encourager. 807 01:22:13,011 --> 01:22:17,057 Les hôtels ici sont plus grands et plus chic 808 01:22:17,182 --> 01:22:19,935 que n'importe lequel des joints à Vegas. 809 01:22:20,102 --> 01:22:22,646 Nous pouvons remercier nos amis au sein du gouvernement cubain 810 01:22:23,105 --> 01:22:25,941 qui a mis la moitié de l'argent avec les Teamsters, 811 01:22:26,024 --> 01:22:27,943 sur une base dollar pour dollar 812 01:22:28,026 --> 01:22:30,612 et a assoupli les restrictions sur les importations. 813 01:22:30,904 --> 01:22:35,451 Ce que je dis, c'est que nous avons maintenant ce dont nous avons toujours eu besoin... 814 01:22:35,534 --> 01:22:38,328 Véritable partenariat avec un gouvernement. 815 01:22:38,454 --> 01:22:39,872 Pièce plus petite. 816 01:22:41,123 --> 01:22:46,003 Vous connaissez tous Michael Corleone. et nous nous souvenons tous de son père. 817 01:22:46,086 --> 01:22:49,715 Au moment de ma retraite ou de mon décès, 818 01:22:49,965 --> 01:22:55,721 Je retourne tous mes intérêts dans l'opération de La Havane sous son contrôle. 819 01:22:55,929 --> 01:22:59,433 Mais vous partagerez tous. 820 01:22:59,725 --> 01:23:03,770 La nationale ira aux garçons de la route de Lakeville, 821 01:23:03,979 --> 01:23:06,899 le Capri à la famille Corleone, 822 01:23:07,107 --> 01:23:09,651 le Séville Biltmore aussi, 823 01:23:09,735 --> 01:23:13,405 mais Eddie Levine fera venir les frères Pennino, 824 01:23:13,489 --> 01:23:15,782 Dino et Eddie, pour un morceau 825 01:23:15,908 --> 01:23:18,494 et gérer les opérations du casino. 826 01:23:18,702 --> 01:23:22,039 Nous avons gardé un morceau pour quelques amis du Nevada 827 01:23:22,122 --> 01:23:25,542 pour s'assurer que tout se passe bien de retour à la maison. 828 01:23:28,045 --> 01:23:32,925 Je veux que vous appréciiez tous votre gâteau. Alors profitez-en ! 829 01:23:33,133 --> 01:23:35,677 - Invités : Joyeux anniversaire ! - Je 'Chaim./ 830 01:23:36,887 --> 01:23:39,306 J'ai vu une chose intéressante se produire aujourd'hui. 831 01:23:40,807 --> 01:23:43,936 Un rebelle était arrêté par la police militaire. 832 01:23:44,061 --> 01:23:48,482 Plutôt que d'être pris vivant, il a explosé une grenade qu'il avait dans sa veste. 833 01:23:48,649 --> 01:23:52,152 Il s'est suicidé et a pris un capitaine du commandement avec lui. 834 01:23:52,236 --> 01:23:56,281 - Ces rebelles sont des fous. - Peut-être. 835 01:23:57,824 --> 01:24:02,746 Mais je me suis rendu compte que les soldats sont payés pour combattre, les rebelles ne le sont pas. 836 01:24:02,829 --> 01:24:06,500 - Qu'est-ce que ça te dit ? - Ils peuvent gagner. 837 01:24:08,794 --> 01:24:12,756 Ce pays a eu des rebelles depuis 50 ans. C'est dans leur sang. 838 01:24:12,839 --> 01:24:16,176 Je sais, je suis venu ici depuis les années vingt. 839 01:24:16,468 --> 01:24:19,930 Nous faisions couler de la mélasse de La Havane quand tu étais bébé. 840 01:24:20,430 --> 01:24:23,016 Les camions appartenaient à votre père. 841 01:24:23,976 --> 01:24:25,435 Michel. 842 01:24:32,985 --> 01:24:36,154 Je préférerais qu'on en parle quand nous sommes seuls. 843 01:24:38,574 --> 01:24:41,326 Les deux millions ne sont jamais arrivés sur l'île. 844 01:24:47,291 --> 01:24:50,586 Ça ne doit pas être connu que tu as retenu l'argent 845 01:24:50,669 --> 01:24:53,005 parce que tu t'inquiètes pour les rebelles. 846 01:24:59,886 --> 01:25:03,307 Asseyez-vous, Michael. Asseyez-vous. 847 01:25:05,851 --> 01:25:07,060 (Soupirs) 848 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Si seulement je pouvais vivre pour le voir, être là avec toi. 849 01:25:14,651 --> 01:25:15,902 (S'exclame avec envie) 850 01:25:17,070 --> 01:25:21,366 Ce que je ne donnerais pas pendant encore 20 ans. 851 01:25:23,118 --> 01:25:27,748 Nous voilà, protégés. Libre de faire nos profits sans kéfauver, 852 01:25:27,831 --> 01:25:31,460 le foutu ministère de la Justice et le FBI. 853 01:25:31,877 --> 01:25:35,380 À 90 milles, en partenariat avec un gouvernement ami. 854 01:25:36,715 --> 01:25:40,218 90 milles. Ce n'est rien. 855 01:25:41,011 --> 01:25:47,017 Juste un petit pas pour un homme qui cherche être président des États-Unis 856 01:25:47,100 --> 01:25:50,020 et avoir de l'argent pour que cela soit possible. 857 01:25:50,395 --> 01:25:51,730 Michel, 858 01:25:53,899 --> 01:25:56,360 nous sommes plus grands que nous. Acier. 859 01:26:22,928 --> 01:26:25,847 Mikey, comment vas-tu ? D'accord? 860 01:26:27,224 --> 01:26:31,812 - Salut! Freddy Corléone. - Mio frati. 861 01:26:33,313 --> 01:26:35,315 Jésus-Christ, quel voyage ! 862 01:26:35,774 --> 01:26:39,027 J'ai pensé : "Et si quelqu'un savait ce que j'ai ici". 863 01:26:39,403 --> 01:26:43,532 Pouvez-vous imaginer cela ? Deux millions dollars sur le siège à côté de moi. 864 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 - Excusez-moi. - C'est bon. 865 01:26:51,873 --> 01:26:53,542 Tu veux le compter ? 866 01:26:58,463 --> 01:27:01,842 Que se passe-t-il? Je suis totalement dans le noir. 867 01:27:01,925 --> 01:27:04,302 La famille investit à La Havane. 868 01:27:04,386 --> 01:27:06,847 C'est un cadeau pour le président. 869 01:27:07,639 --> 01:27:11,184 C'est super! La Havane est géniale. 870 01:27:12,728 --> 01:27:14,604 C'est mon genre de ville. 871 01:27:15,897 --> 01:27:20,819 - Quelqu'un que je connais à La Havane ? - Je ne sais pas. Hyman Roth, Johnny ola ? 872 01:27:20,902 --> 01:27:23,613 (Sirènes hurlantes) 873 01:27:23,697 --> 01:27:26,491 (Calmement) Non. Je ne les ai jamais rencontrés. 874 01:27:30,120 --> 01:27:34,166 Écoute, Mikey, je suis un peu... 875 01:27:38,044 --> 01:27:39,546 Un peu nerveux à cause du voyage. 876 01:27:39,629 --> 01:27:42,466 (Bégaiement) Je peux prendre un verre ou quelque chose comme ça ? 877 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 Je pensais que peut-être nous sortirions ensemble. 878 01:27:46,595 --> 01:27:49,598 Je connais un endroit où nous pouvons passer du temps ensemble. 879 01:27:52,184 --> 01:27:56,897 Parfois je pense que j'aurais dû épousé une femme comme toi. Comme Kay. 880 01:27:57,898 --> 01:28:00,734 Avoir des enfants. Avoir une famille. 881 01:28:02,861 --> 01:28:06,865 Pour une fois dans ma vie, sois plus comme 882 01:28:11,745 --> 01:28:16,082 ce n'est pas facile d'être un fils, Fredo. Ce n'est pas facile. 883 01:28:16,416 --> 01:28:19,711 Maman disait : "tu ne m'appartiens pas." 884 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 "Tu es resté sur le pas de la porte par des gitans. » 885 01:28:23,340 --> 01:28:25,133 Parfois, je pense que c'est vrai. 886 01:28:26,259 --> 01:28:28,136 Tu n'es pas un gitan, Fredo. 887 01:28:29,888 --> 01:28:33,475 Mikey, j'étais en colère contre toi. 888 01:28:41,149 --> 01:28:44,069 Pourquoi n'avons-nous pas passé du temps comme ça avant ? 889 01:28:44,903 --> 01:28:47,572 Tu veux un verre, non ? Serveur! 890 01:28:51,785 --> 01:28:53,495 Merci... 891 01:28:55,205 --> 01:28:58,250 - Comment dit-on daiquiri à la banane ? - Daïquiri à la banane. 892 01:28:58,333 --> 01:29:00,252 - C'est ça? - C'est ça. 893 01:29:00,752 --> 01:29:02,879 Uno daiquiri à la banane 894 01:29:03,755 --> 01:29:06,341 et un club soda. 895 01:29:14,057 --> 01:29:16,726 Le sénateur Geary arrive de Washington demain 896 01:29:16,852 --> 01:29:19,229 avec certains membres du gouvernement. 897 01:29:19,312 --> 01:29:21,606 Je veux que tu leur montres un bon moment à La Havane. 898 01:29:25,110 --> 01:29:28,989 - C'est ma spécialité, non ? - Puis-je te confier quelque chose ? 899 01:29:29,281 --> 01:29:30,657 Bien sûr, Mike. 900 01:29:34,327 --> 01:29:38,123 Plus tard dans la soirée, nous sommes tous invités au palais présidentiel 901 01:29:38,248 --> 01:29:39,958 pour introduire la nouvelle année. 902 01:29:40,417 --> 01:29:45,964 Après que ce soit fini, ils me ramèneront à la maison dans une voiture militaire, seul. 903 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 Pour ma protection. 904 01:29:49,050 --> 01:29:52,637 Avant d'arriver à mon hôtel, Je serai assassiné. 905 01:30:19,331 --> 01:30:22,167 C'est Roth qui a essayé de me tuer chez moi. 906 01:30:24,127 --> 01:30:26,338 C'était Roth depuis le début. 907 01:30:26,630 --> 01:30:30,550 Il agit comme si j'étais son fils, son successeur. 908 01:30:31,551 --> 01:30:34,763 Mais il pense qu'il vivra éternellement et veut que je parte. 909 01:30:39,684 --> 01:30:43,980 - Comment puis-je aider ? - Vas-y, comme si tu ne savais rien. 910 01:30:44,397 --> 01:30:47,484 - J'ai déjà fait mon déplacement. - Quel geste ? 911 01:30:48,401 --> 01:30:50,862 Hyman Roth ne verra pas la nouvelle année. 912 01:31:01,873 --> 01:31:07,545 (Médecin parlant espagnol) 913 01:31:08,213 --> 01:31:12,175 Tu dois y aller doucement, il reviendra demain. 914 01:31:12,258 --> 01:31:14,678 J'emmène mon propre médecin depuis Miami. 915 01:31:14,803 --> 01:31:17,180 je ne fais pas confiance à un médecin qui ne parle pas anglais. 916 01:31:18,682 --> 01:31:21,518 Femme : Gracias, monsieur. Docteur : Buenas noches. 917 01:31:23,436 --> 01:31:27,357 - Chérie, va au casino. - Si tu te sens mieux. 918 01:31:27,440 --> 01:31:29,150 Sentez-vous bien. 919 01:31:30,777 --> 01:31:35,073 - Jouez au jeu de bingo. - D'accord. Ravi de vous voir, M. Paul. 920 01:31:37,450 --> 01:31:41,204 Mon sixième sens me dit Fredo apporté un sac plein d'argent. 921 01:31:41,287 --> 01:31:42,372 Où est-il? 922 01:31:44,916 --> 01:31:51,381 - Vous vous retirez ? - Je veux juste... je veux juste attendre. 923 01:31:55,051 --> 01:31:58,513 -Michael : Comment te sens-tu ? - Terrible. 924 01:31:58,888 --> 01:32:02,350 Je donnerais quatre millions pour pouvoir pisser sans douleur. 925 01:32:03,101 --> 01:32:08,690 - Qui a fait tuer Frank Pentangeli ? - Les frères Rosato. 926 01:32:08,982 --> 01:32:12,193 Je sais, mais qui a donné le feu vert ? 927 01:32:12,902 --> 01:32:14,404 Je sais que non. 928 01:32:22,620 --> 01:32:27,042 Il y avait ce gamin avec qui j'ai grandi. Il était plus jeune que moi. 929 01:32:27,792 --> 01:32:33,757 Il m'admirait en quelque sorte, tu sais. Nous avons réalisé notre premier travail ensemble. 930 01:32:34,340 --> 01:32:38,178 Nous avons réussi à sortir de la rue. Les choses allaient bien. 931 01:32:39,429 --> 01:32:44,100 Pendant l'interdiction nous avons introduit de la mélasse au Canada. 932 01:32:44,184 --> 01:32:46,811 J'ai fait fortune. Ton père aussi. 933 01:32:48,938 --> 01:32:54,861 Autant que n'importe qui, Je l'aimais et je lui faisais confiance. 934 01:32:57,697 --> 01:33:03,578 Plus tard, il eut l'idée de construire une ville 935 01:33:03,703 --> 01:33:07,373 sortie d'une escale dans le désert pour le G.I.S allant sur la côte ouest. 936 01:33:09,417 --> 01:33:12,420 Le nom de cet enfant était Moe Greene 937 01:33:13,129 --> 01:33:16,716 et la ville qu'il a inventée était Las Vegas. 938 01:33:18,176 --> 01:33:19,844 C'était un grand homme. 939 01:33:20,720 --> 01:33:22,806 Un homme de vision et de courage. 940 01:33:23,348 --> 01:33:29,771 Et il n'y a même pas de plaque, un panneau ou une statue de lui dans cette ville. 941 01:33:31,606 --> 01:33:35,193 Quelqu’un lui a tiré une balle dans l’œil. 942 01:33:36,319 --> 01:33:38,738 Personne ne sait qui a donné l'ordre. 943 01:33:39,781 --> 01:33:42,659 Quand je l'ai entendu, je n'étais pas en colère. 944 01:33:43,201 --> 01:33:48,373 Je connaissais Moe, je savais qu'il était têtu. Parler fort, dire des bêtises. 945 01:33:49,165 --> 01:33:54,087 Alors quand il est apparu mort, j'ai laissé tomber. 946 01:33:55,713 --> 01:33:57,423 Et je me suis dit, 947 01:33:57,507 --> 01:33:58,591 (claque des doigts) 948 01:33:59,050 --> 01:34:03,012 "C'est l'entreprise que nous avons choisie." 949 01:34:03,096 --> 01:34:04,764 je n'ai pas demandé 950 01:34:05,932 --> 01:34:11,104 qui a donné l'ordre, parce qu'il avait rien à voir avec les affaires. 951 01:34:19,779 --> 01:34:23,992 Ces deux millions dans un sac dans ta chambre... 952 01:34:26,452 --> 01:34:29,873 Je vais faire une sieste. 953 01:34:30,582 --> 01:34:34,377 Quand je me réveille, si l'argent est sur la table, 954 01:34:34,460 --> 01:34:36,087 Je sais que j'ai un partenaire. 955 01:34:36,546 --> 01:34:39,299 Si ce n'est pas le cas, je sais que non. 956 01:34:57,901 --> 01:35:02,238 (Afficher la musique en cours) 957 01:35:07,702 --> 01:35:11,956 (Un homme annonçant en espagnol sur pa) 958 01:35:17,921 --> 01:35:19,547 (Chant en espagnol) 959 01:35:34,687 --> 01:35:38,942 Est-ce que tout le monde connaît tout le monde ? Vous connaissez le sénateur Geary. 960 01:35:39,150 --> 01:35:42,362 Content de te voir, Mike. Je suis content que nous passions ce temps ensemble. 961 01:35:42,445 --> 01:35:44,197 Le sénateur Payton de Floride... 962 01:35:45,531 --> 01:35:47,325 Le juge Demalco de New York... 963 01:35:47,408 --> 01:35:48,826 (Échange de plaisanteries) 964 01:35:48,952 --> 01:35:50,703 Le sénateur Ream du Maryland... 965 01:35:51,913 --> 01:35:54,540 Fred corngold de utt. 966 01:35:54,624 --> 01:35:58,503 - Que Fred fasse un méchant cha-cha-cha ! - Il le fait ? 967 01:35:58,628 --> 01:36:00,797 Messieurs, c'est l'heure du ravitaillement ! 968 01:36:00,922 --> 01:36:05,551 Vous pourriez essayer quelques-unes des boissons locales. Cuba libre, pina colada... 969 01:36:05,635 --> 01:36:09,472 je pense que je vais essayer une de ces Yolandes rousses. 970 01:36:09,806 --> 01:36:12,809 - C'est ce que tu as ! Avec enthousiasme... - Johnny ! 971 01:36:13,559 --> 01:36:17,188 Vous ne connaissez pas mon frère Fredo. Johnny ola, Fredo. 972 01:36:17,272 --> 01:36:20,858 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Johnny ola. - Plaisir. 973 01:36:22,026 --> 01:36:24,445 Messieurs, à une nuit à La Havane ! 974 01:36:24,696 --> 01:36:26,489 - Bonne année! -Homme 1 : Bonne année ! 975 01:36:26,614 --> 01:36:29,492 Fredo : Feh'z afio nuevol homme 2 : Bonne année. 976 01:36:41,087 --> 01:36:43,506 Geary : Hé, Freddy, pourquoi sommes-nous debout ? 977 01:36:43,631 --> 01:36:45,174 Tout le monde se lève. 978 01:36:45,300 --> 01:36:50,013 - Ça vaut le coup. Vous ne le croirez pas. -Geary : Je n'y crois pas déjà. 979 01:36:50,096 --> 01:36:53,224 Fredo : 50$, non ? Geary : Vous avez un pari, monsieur. 980 01:37:01,441 --> 01:37:02,817 C'est Superman. 981 01:37:36,768 --> 01:37:39,062 Je te l'ai dit ou je te l'ai dit ? 982 01:37:40,772 --> 01:37:43,649 - Je n'y crois pas ! -Homme : Ça doit être faux. 983 01:37:43,733 --> 01:37:46,778 C'est réel. C'est pourquoi il s'appelle Superman. 984 01:37:47,403 --> 01:37:51,574 Hé, Freddy, où as-tu trouvé cet endroit ? 985 01:37:51,699 --> 01:37:55,953 Johnny Ola m'a amené ici. je ne l'ai pas fait croyez-le, mais voir c'est croire ! 986 01:37:56,079 --> 01:37:57,997 Geary : Je le vois, mais je n'y crois toujours pas ! 987 01:37:58,081 --> 01:37:59,540 Fredo : 50 dollars, pat. 988 01:37:59,749 --> 01:38:03,461 Roth n'ira pas ici, mais Johnny connaît ces endroits ! 989 01:38:04,128 --> 01:38:06,381 Regardez, il va casser un cracker avec. 990 01:38:06,464 --> 01:38:09,008 Geary : Je veux le voir casser une brique ! 991 01:38:45,670 --> 01:38:46,754 (Grognements) 992 01:39:31,007 --> 01:39:34,469 Détendez-vous, nous vous emmenons à l'hôpital. 993 01:40:07,543 --> 01:40:12,381 (Musique jouée) 994 01:40:23,643 --> 01:40:26,103 Geary : Et tu continueras pour les obtenir. 995 01:40:26,187 --> 01:40:30,608 Je ne crois pas ce président Eisenhower se retirerait un jour de Cuba 996 01:40:30,733 --> 01:40:34,320 car nous avons plus d'un milliard de dollars investi dans ce pays. 997 01:40:37,865 --> 01:40:41,077 Le public américain croire à la non-intervention... 998 01:40:41,160 --> 01:40:44,080 Fredo ! Où vas-tu? 999 01:40:44,163 --> 01:40:47,166 Je prends un vrai verre, parce que je ne peux pas... 1000 01:41:43,514 --> 01:41:46,767 Qu'est-ce qui a retenu M. Roth ? J'ai compris qu'il venait. 1001 01:41:47,018 --> 01:41:50,646 Reeves, quel est le protocole ? Combien de temps devons-nous rester ? 1002 01:41:51,689 --> 01:41:53,733 Reeves : je pense une demi-heure devrait suffire. 1003 01:41:53,816 --> 01:41:56,152 Juste assez longtemps pour introduire la nouvelle année. 1004 01:42:07,788 --> 01:42:10,750 (Les infirmières bavardent) 1005 01:42:10,875 --> 01:42:12,084 (Chut) 1006 01:42:12,376 --> 01:42:15,921 (En espagnol) C'est le réveillon du Nouvel An. Allez, juste une minute. 1007 01:42:28,726 --> 01:42:29,852 (Bouchon de champagne éclaté) 1008 01:42:29,935 --> 01:42:31,312 (Les gens rient) 1009 01:43:02,468 --> 01:43:03,511 (Cris) 1010 01:43:12,144 --> 01:43:16,065 (Musique jouée) 1011 01:43:30,454 --> 01:43:34,667 (Doucement) Il y a un avion qui attend pour nous emmener à Miami dans une heure. 1012 01:43:35,042 --> 01:43:37,169 N'en faites pas grand chose. 1013 01:43:41,132 --> 01:43:44,844 Je sais que c'était toi, Fredo. Tu m'as brisé le cœur. 1014 01:43:46,303 --> 01:43:48,097 (chuchotant férocement) Tu m'as brisé le cœur ! 1015 01:44:28,262 --> 01:44:30,389 (En espagnol) En raison de graves revers subis par notre 1016 01:44:30,473 --> 01:44:33,768 troupes à Guantanamo et Santiago... 1017 01:44:33,851 --> 01:44:36,353 Ma position à Cuba est intenable. 1018 01:44:38,272 --> 01:44:43,319 je démissionne de mes fonctions pour éviter de nouvelles effusions de sang. 1019 01:44:43,569 --> 01:44:46,739 Et je quitterai la ville immédiatement. 1020 01:44:50,993 --> 01:44:54,205 Je vous souhaite à tous bonne chance. 1021 01:45:01,545 --> 01:45:04,632 Salade? 1022 01:45:05,508 --> 01:45:09,220 Homme au mégaphone : Viva la re volucio'nl I/iva fidel ! 1023 01:45:09,428 --> 01:45:10,471 (Explosion) 1024 01:45:10,596 --> 01:45:12,056 (Les gens crient d'alarme) 1025 01:45:20,606 --> 01:45:23,651 (Voiture klaxonnant) 1026 01:45:23,734 --> 01:45:30,616 (Sirène hurlante) 1027 01:45:30,699 --> 01:45:32,117 Michel : Fredo ! 1028 01:45:32,952 --> 01:45:36,914 Allez. Viens avec moi. C'est le seul moyen de sortir d'ici ce soir. 1029 01:45:37,540 --> 01:45:39,458 Roth est mort. 1030 01:45:40,417 --> 01:45:44,672 Fredo, viens avec moi ! Tu es toujours mon frère. 1031 01:45:45,089 --> 01:45:46,298 Fredo ! 1032 01:45:47,383 --> 01:45:48,592 (Crissement des pneus) 1033 01:45:53,556 --> 01:45:58,727 (Homme au mégaphone annoncer en espagnol) 1034 01:46:11,657 --> 01:46:14,451 Je m'appelle Pat Geary, sénateur des États-Unis. 1035 01:46:14,535 --> 01:46:16,245 (Cantant des slogans en espagnol) 1036 01:46:38,225 --> 01:46:40,603 (Homme au mégaphone scandant des slogans en espagnol) 1037 01:46:40,728 --> 01:46:42,313 (La foule applaudit) 1038 01:46:44,231 --> 01:46:47,401 Foule : (chantant) Fidel! Fidel ! Fidel ! 1039 01:47:27,816 --> 01:47:31,236 Al. Donne-moi une serviette mouillée. 1040 01:47:37,910 --> 01:47:39,703 Est-ce que Kay sait que je suis de retour ? 1041 01:47:44,708 --> 01:47:47,836 Mon garçon ? L'as-tu eu quelque chose pour Noël ? 1042 01:47:48,128 --> 01:47:51,465 - Je m'en suis occupé. - Qu'est-ce que c'était, alors je le saurai. 1043 01:47:51,632 --> 01:47:54,093 C'était une petite voiture avec un moteur électrique 1044 01:47:54,176 --> 01:47:56,512 qu'il peut monter dedans. C'est sympa. 1045 01:47:59,223 --> 01:48:00,766 Merci, al. 1046 01:48:02,309 --> 01:48:05,437 Les amis, pourriez-vous sortir pendant une minute ? 1047 01:48:22,830 --> 01:48:24,373 Où est mon frère ? 1048 01:48:25,582 --> 01:48:28,794 Roth est monté sur un bateau privé. Il est dans un hôpital à Miami. 1049 01:48:28,919 --> 01:48:33,590 Il a eu un accident vasculaire cérébral, mais il s'est bien rétabli. Votre garde du corps est mort. 1050 01:48:33,799 --> 01:48:35,384 J'ai posé des questions sur Fredo. 1051 01:48:36,552 --> 01:48:39,888 Je pense qu'il s'en est sorti. Il doit être quelque part à New York. 1052 01:48:42,891 --> 01:48:44,143 D'accord. 1053 01:48:45,519 --> 01:48:48,022 Je veux que tu entres en contact avec lui. 1054 01:48:48,647 --> 01:48:51,567 Je sais qu'il a peur. Dis-lui que tout va bien. 1055 01:48:51,650 --> 01:48:54,111 Dis-lui que je sais que Roth l'a induit en erreur. 1056 01:48:54,194 --> 01:48:57,072 Qu'il ne savait pas ils essaieraient de me tuer. 1057 01:48:57,948 --> 01:49:01,994 - Ils peuvent entrer maintenant. - Il y avait autre chose. 1058 01:49:02,995 --> 01:49:04,204 Quoi? 1059 01:49:11,378 --> 01:49:12,880 Quoi? Allez. 1060 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Kay a fait une fausse couche. 1061 01:49:30,314 --> 01:49:33,025 - C'était un garçon ? - A trois mois et demi... 1062 01:49:33,108 --> 01:49:37,321 (Criant) Tu ne peux pas me donner une réponse directe ? Était-ce un garçon ? 1063 01:49:40,032 --> 01:49:41,784 Je ne sais vraiment pas. 1064 01:49:49,291 --> 01:49:53,545 (Bébé pleure) 1065 01:49:57,758 --> 01:50:00,761 (En italien) Pauvre petit Fredo, il a une pneumonie. 1066 01:50:39,883 --> 01:50:40,968 (Klaxonnant) 1067 01:50:42,177 --> 01:50:43,512 (S'exclame) 1068 01:50:46,223 --> 01:50:50,352 (En italien) Jeune homme, je t'entends et vos amis volent des marchandises. 1069 01:50:50,435 --> 01:50:54,481 Mais tu n'envoies même pas de robe chez moi. Aucun respect ! 1070 01:50:54,565 --> 01:50:56,733 Tu sais que j'ai trois filles. 1071 01:50:57,192 --> 01:50:59,486 C'est mon quartier. 1072 01:50:59,570 --> 01:51:03,365 Toi et tes amis devrait me montrer un peu de respect. 1073 01:51:04,199 --> 01:51:07,870 Tu devrais me laisser m'a mouillé un peu le bec. 1074 01:51:10,289 --> 01:51:13,834 Je t'entends toi et tes amis dégagé 600 $ chacun. 1075 01:51:14,459 --> 01:51:17,629 Donnez-moi 200 $ chacun, pour votre propre protection. 1076 01:51:17,713 --> 01:51:19,506 Et j'oublierai l'insulte. 1077 01:51:19,590 --> 01:51:24,094 Vous les jeunes punks devez apprendre respecter un homme comme moi ! 1078 01:51:24,178 --> 01:51:25,470 (Les freins grincent) 1079 01:51:26,805 --> 01:51:29,641 Sinon les flics viendra chez toi. 1080 01:51:29,808 --> 01:51:32,686 Et ta famille sera ruinée. 1081 01:51:33,520 --> 01:51:39,401 Bien sûr, si je me trompe sur combien tu as volé ~ J'en prendrai un peu moins. 1082 01:51:39,484 --> 01:51:43,739 Et par moins, je veux seulement dire... cent dollars de moins. 1083 01:51:43,822 --> 01:51:45,824 Maintenant, ne me refuse pas. 1084 01:51:47,409 --> 01:51:49,536 Tu comprends, paysan ? 1085 01:51:53,290 --> 01:51:55,167 (Répète d'un ton menaçant) 1086 01:51:55,417 --> 01:51:57,211 (En italien) Je comprends. 1087 01:51:59,463 --> 01:52:04,843 Mes amis et moi partageons tout l'argent. Alors d'abord, je dois leur parler. 1088 01:52:05,761 --> 01:52:10,432 Dites à vos amis que je ne veux pas grand-chose. Juste assez pour me mouiller le bec. 1089 01:52:14,311 --> 01:52:16,647 N'ayez pas peur de leur dire ! 1090 01:52:18,899 --> 01:52:20,859 (En italien) 600 dollars... 1091 01:52:22,569 --> 01:52:24,446 Et si on ne payait pas ? 1092 01:52:24,529 --> 01:52:28,325 Tu connais son gang, Tessio. De vrais animaux. 1093 01:52:28,700 --> 01:52:32,579 Maranzalla lui-même a laissé Fanucci travailler dans ce quartier. 1094 01:52:32,829 --> 01:52:36,917 Il a aussi des relations avec la police. Nous devons le payer. 1095 01:52:37,125 --> 01:52:39,586 200 $ chacun... tout le monde est d'accord ? 1096 01:52:43,966 --> 01:52:45,592 Pourquoi devons-nous le payer ? 1097 01:52:45,842 --> 01:52:48,512 Vito, laisse-nous faire. 1098 01:52:49,596 --> 01:52:52,391 Il est une personne, nous sommes trois. 1099 01:52:52,474 --> 01:52:55,477 Il a des armes, nous avons des armes. 1100 01:52:55,686 --> 01:52:59,106 Pourquoi devrions-nous lui donner l'argent pour lequel nous avons transpiré ? 1101 01:52:59,189 --> 01:53:01,817 C'est son quartier ! 1102 01:53:03,026 --> 01:53:08,073 Je connais deux bookmakers qui ne donne rien à Fanucci. 1103 01:53:08,156 --> 01:53:09,449 Clémence : Qui ? 1104 01:53:09,992 --> 01:53:13,829 Joe le Grec et Frank Pignattaro. 1105 01:53:13,912 --> 01:53:15,998 Ils ne paient pas de fanucci. 1106 01:53:16,790 --> 01:53:19,459 S'ils ne paient pas les fanucci, 1107 01:53:19,543 --> 01:53:22,546 puis quelqu'un d'autre collectionne pour Maranzalla ! 1108 01:53:22,671 --> 01:53:28,552 Nous serons tous mieux si nous le payons. Ne t'inquiète pas. 1109 01:53:43,191 --> 01:53:45,944 Maintenant, ce que je dis reste dans cette pièce. 1110 01:53:46,069 --> 01:53:51,742 Si vous le souhaitez tous les deux, pourquoi ne pas me le donner 50$ chacun pour payer fanucci ? 1111 01:53:54,077 --> 01:53:57,456 Je vous garantis qu'il acceptera ce que je lui donne. 1112 01:53:59,958 --> 01:54:02,377 Si Fanucci dit 200 $... 1113 01:54:02,627 --> 01:54:04,212 Il le pense vraiment, Vito ! 1114 01:54:04,463 --> 01:54:08,216 Je vais le raisonner. 1115 01:54:09,468 --> 01:54:11,470 Laissez-moi tout. 1116 01:54:11,762 --> 01:54:13,402 (En anglais) Je ferai attention de tout. 1117 01:54:16,058 --> 01:54:18,810 (En italien) Je ne mens jamais à mes amis. 1118 01:54:19,478 --> 01:54:22,522 Demain, vous allez tous les deux parler à Fanucci. 1119 01:54:23,190 --> 01:54:25,484 Il demandera de l'argent. 1120 01:54:25,567 --> 01:54:31,490 Dis-lui que tu paieras n'importe quoi il veut. Ne discutez pas avec lui. 1121 01:54:31,865 --> 01:54:34,701 Ensuite, j'irai le convaincre d'accepter. 1122 01:54:34,993 --> 01:54:40,582 Ne discutez pas avec lui, puisqu'il est si dur. 1123 01:54:40,665 --> 01:54:43,168 Comment faire pour qu'il en prenne moins ? 1124 01:54:43,418 --> 01:54:45,587 C'est mon affaire. 1125 01:54:46,129 --> 01:54:49,633 N'oubliez pas que je vous ai rendu service. 1126 01:54:53,428 --> 01:54:54,971 Est-ce un accord ? 1127 01:54:56,431 --> 01:54:57,557 (En italien) Oui. 1128 01:55:01,561 --> 01:55:02,646 Salade 1129 01:55:04,064 --> 01:55:05,315 salade 1130 01:55:10,779 --> 01:55:12,739 (Groupe jouant) 1131 01:55:30,757 --> 01:55:34,928 (Groupe jouant la bannière étoilée) 1132 01:55:45,313 --> 01:55:47,774 (En italien) Sa famille n'est pas à la maison. 1133 01:55:48,024 --> 01:55:50,444 Fanucci est seul au café. 1134 01:55:55,240 --> 01:55:58,869 Vito, voici mes 50 $. Bonne fortune. 1135 01:56:10,046 --> 01:56:12,966 (En italien) Etes-vous sûr qu'il va y aller ? 1136 01:56:13,758 --> 01:56:15,844 (Marmonne en italien) 1137 01:56:15,927 --> 01:56:20,432 (En anglais) Je ferai une offre il ne refuse pas. Ne t'inquiète pas. 1138 01:56:53,381 --> 01:56:59,095 (En italien) On dirait qu'il y a ~ 100 $ sous mon chapeau. 1139 01:57:09,940 --> 01:57:12,692 J'avais raison. 1140 01:57:13,818 --> 01:57:15,946 Seulement 100 $... 1141 01:57:18,698 --> 01:57:20,784 Je suis à court d'argent en ce moment. 1142 01:57:22,661 --> 01:57:27,999 Je suis sans travail... alors juste donne-moi un peu de temps. 1143 01:57:28,208 --> 01:57:30,585 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1144 01:57:35,423 --> 01:57:38,134 (Riant) 1145 01:57:39,010 --> 01:57:41,555 Tu as des couilles, jeune homme ! 1146 01:57:43,348 --> 01:57:46,393 Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de toi auparavant ? 1147 01:57:52,816 --> 01:57:56,027 Vous avez beaucoup de courage. 1148 01:57:59,531 --> 01:58:02,492 je vais te trouver du travail pour du bon argent. 1149 01:58:03,451 --> 01:58:05,120 (Aspirant) 1150 01:58:13,628 --> 01:58:17,966 Pas de rancune, n'est-ce pas ? Si je peux vous aider, faites-le-moi savoir. 1151 01:58:20,760 --> 01:58:23,221 Vous avez bien fait pour vous-même. 1152 01:58:26,766 --> 01:58:29,060 Profitez de la fête ! 1153 01:58:46,453 --> 01:58:47,871 (Un homme qui appelle) 1154 01:58:48,872 --> 01:58:50,165 (Répondant en italien) 1155 02:00:27,387 --> 02:00:31,015 (Le marionnettiste bavarde en italien) 1156 02:00:31,141 --> 02:00:32,600 (parlant italien) 1157 02:00:35,145 --> 02:00:37,689 (Le marionnettiste bavarde en italien) 1158 02:00:38,982 --> 02:00:43,027 (En italien) Oh, c'est trop violent pour moi ! 1159 02:01:55,934 --> 02:02:01,397 (Prêtre parlant latin) 1160 02:02:26,589 --> 02:02:27,966 (Les touches tintent) 1161 02:02:32,095 --> 02:02:35,139 (Tâtonnant avec la serrure) 1162 02:02:52,198 --> 02:02:53,658 (Feu d'artifice qui explose) 1163 02:02:53,783 --> 02:02:55,326 (La foule applaudit) 1164 02:03:02,834 --> 02:03:04,586 (En italien) Qu'est-ce que tu as là ? 1165 02:03:05,753 --> 02:03:06,796 (Tirs d'armes à feu) 1166 02:03:06,880 --> 02:03:07,964 (Gémiments) 1167 02:03:08,047 --> 02:03:09,215 (Feu d'artifice éclatant) 1168 02:03:14,304 --> 02:03:15,430 (halètement) 1169 02:03:16,264 --> 02:03:17,515 (Cris) 1170 02:03:27,317 --> 02:03:29,110 (La foule applaudit) 1171 02:04:16,074 --> 02:04:17,617 (Craquement de métal) 1172 02:05:27,395 --> 02:05:32,692 (Musicien chantant mélodie mélancolique en italien) 1173 02:05:42,869 --> 02:05:47,415 (En italien) Michael, ton père t'aime beaucoup. 1174 02:08:43,883 --> 02:08:47,470 (Machine vrombissant doucement) 1175 02:09:11,953 --> 02:09:15,915 Une voix : M. Cicci, de 1942 à l'heure actuelle, 1176 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 tu étais un employé de la société oléicole genco? 1177 02:09:19,502 --> 02:09:21,170 C'est vrai 1178 02:09:22,088 --> 02:09:26,342 mais en réalité tu étais membre de l'organisation criminelle Corleone. 1179 02:09:29,345 --> 02:09:33,432 Non, nous l'avons appelé la famille Corleone, sénateur. 1180 02:09:33,516 --> 02:09:35,434 Quel était votre poste ? 1181 02:09:36,769 --> 02:09:39,772 Au début, comme tout le monde, J'étais un soldat. 1182 02:09:40,147 --> 02:09:43,234 - Qu'est-ce que c'est? - Un bouton, vous savez, sénateur. 1183 02:09:43,359 --> 02:09:45,653 Non, je ne sais pas, dis-moi. 1184 02:09:47,238 --> 02:09:52,702 Quand le patron dit "appuyez sur un bouton" sur un mec, j'appuie sur un bouton. Vous voyez, sénateur ? 1185 02:09:52,785 --> 02:09:54,203 Président : M. Questadt 1186 02:09:54,787 --> 02:09:57,290 - tu veux dire que tu tues des gens ? - Quoi? 1187 02:09:57,373 --> 02:10:02,295 Je tue des gens à la demande de vos supérieurs. 1188 02:10:03,838 --> 02:10:05,840 (Inaudible) 1189 02:10:05,965 --> 02:10:07,383 Ouais, c'est vrai 1190 02:10:07,591 --> 02:10:12,847 questadt : Et le chef de ta famille est Michael Corleone ? 1191 02:10:12,972 --> 02:10:16,183 Je/ouais, conseiller. Michael Corléone. 1192 02:10:16,267 --> 02:10:20,062 Une voix : Avez-vous déjà reçu un tel ordre directement de Michael Corleone ? 1193 02:10:20,813 --> 02:10:22,857 Non, je ne lui ai jamais parlé. 1194 02:10:22,982 --> 02:10:26,944 M. Cicci, pourriez-vous développer ta réponse un peu ? 1195 02:10:27,028 --> 02:10:30,448 - Faire quoi? - Pourriez-vous développer votre réponse ? 1196 02:10:30,573 --> 02:10:35,661 Je suis particulièrement intéressé par le savoir, y avait-il toujours un tampon impliqué ? 1197 02:10:36,454 --> 02:10:40,875 Quelqu'un entre toi et vos supérieurs qui ont donné l'ordre. 1198 02:10:40,958 --> 02:10:44,628 Oui, un tampon. La famille avait beaucoup de tampons ! 1199 02:10:44,712 --> 02:10:46,005 (Les gens rient) 1200 02:10:46,714 --> 02:10:48,966 Président : Vous trouverez peut-être cela très amusant, 1201 02:10:49,050 --> 02:10:51,844 mais les membres de ce comité ne 1202 02:11:19,622 --> 02:11:21,582 (En italien) Dis-moi quelque chose, maman. 1203 02:11:26,212 --> 02:11:30,383 Qu'en pensait papa... Au fond de son cœur ? 1204 02:11:36,222 --> 02:11:38,724 Il était fort... 1205 02:11:44,897 --> 02:11:46,732 Fort pour sa famille. 1206 02:11:56,033 --> 02:11:58,828 Mais en étant fort pour sa famille... 1207 02:12:00,371 --> 02:12:02,164 Pourrait-il... 1208 02:12:04,291 --> 02:12:05,668 Le perdre ? 1209 02:12:07,169 --> 02:12:13,259 Tu penses à ta femme... À propos du bébé que tu as perdu. 1210 02:12:14,427 --> 02:12:18,305 Mais toi et ta femme je peux toujours avoir un autre bébé. 1211 02:12:19,306 --> 02:12:23,978 Non, je voulais dire... perdre sa famille. 1212 02:12:25,729 --> 02:12:29,442 Mais vous ne pouvez jamais perdre votre famille. 1213 02:12:38,576 --> 02:12:40,369 Les temps changent. 1214 02:12:50,004 --> 02:12:52,339 (Fruits du vendeur Hawking en italien) 1215 02:13:02,766 --> 02:13:06,228 (En italien) C'est avec plaisir. Je ne veux pas d'argent. 1216 02:13:06,312 --> 02:13:08,147 Prenez-le comme cadeau. 1217 02:13:09,690 --> 02:13:11,192 (Merci en italien) 1218 02:13:11,317 --> 02:13:14,570 (En anglais) S'il y a quelque chose Je peux faire pour toi, tu viens, on parle. 1219 02:13:14,653 --> 02:13:16,739 (Remerciant en italien) 1220 02:13:31,462 --> 02:13:35,132 (En italien) Signora Colombo, pourquoi es-tu venu me voir ? 1221 02:13:37,510 --> 02:13:41,138 Ta femme m'a dit de demander si vous pouviez m'aider. 1222 02:13:43,682 --> 02:13:45,935 (En italien) Elle a de gros ennuis. 1223 02:13:46,268 --> 02:13:50,356 Ses voisins se sont plaints au propriétaire au sujet de son chien. 1224 02:13:51,774 --> 02:13:54,527 Il lui a dit de se débarrasser de l'animal. 1225 02:13:55,819 --> 02:14:00,407 Mais son petit garçon adore ce chien. Alors elle l'a caché. 1226 02:14:00,616 --> 02:14:04,828 Quand le propriétaire l'a découvert, il s'est mis en colère et lui a dit de partir. 1227 02:14:05,287 --> 02:14:10,167 Maintenant, elle ne peut pas rester même si elle s'en débarrasse. 1228 02:14:10,709 --> 02:14:12,294 J'ai tellement honte ! 1229 02:14:12,878 --> 02:14:18,342 Il a dit qu'il appellerait la police pour nous jeter à la rue. 1230 02:14:20,094 --> 02:14:21,887 Je suis désolé, mais... 1231 02:14:23,931 --> 02:14:27,977 Je pourrais te donner quelques dollars pour vous aider à déménager. 1232 02:14:28,060 --> 02:14:29,728 Je ne peux pas bouger ! 1233 02:14:30,813 --> 02:14:33,232 Je veux que tu lui parles ! 1234 02:14:33,440 --> 02:14:36,402 Dis-lui que je veux rester ici ! 1235 02:14:36,485 --> 02:14:39,071 (Bébé pleure) 1236 02:14:43,867 --> 02:14:45,452 Quel est le nom de votre propriétaire ? 1237 02:14:45,661 --> 02:14:48,205 Il s'appelle Signor Roberto. 1238 02:14:48,455 --> 02:14:50,958 Il habite dans la quatrième rue, près d'ici. 1239 02:14:51,500 --> 02:14:55,087 (En italien) Ils cassent les vitres, ils salissent les sols... 1240 02:14:55,296 --> 02:14:56,880 Une vraie porcherie, hein ? 1241 02:14:56,964 --> 02:14:59,091 (Grognon en italien) 1242 02:15:15,774 --> 02:15:20,821 (En italien) Je m'appelle Vito Corleone. Signora Colombo est une amie de ma femme. 1243 02:15:20,946 --> 02:15:24,325 Elle dit qu'elle a été expulsée sans aucune bonne raison. 1244 02:15:24,825 --> 02:15:29,246 C'est une pauvre veuve, elle n'a personne pour prendre soin d'elle. 1245 02:15:29,330 --> 02:15:33,792 Elle n'a ni famille, ni argent. Tout ce qu'elle a, c'est ce quartier. 1246 02:15:33,876 --> 02:15:37,463 J'ai déjà loué l'endroit à une autre famille. 1247 02:15:42,926 --> 02:15:48,140 Je lui ai dit que je te parlerais. Que tu es un homme raisonnable. 1248 02:15:49,224 --> 02:15:53,062 Elle s'est débarrassée de l'animal c'est cela qui a causé tous les ennuis. 1249 02:15:53,187 --> 02:15:55,147 Alors laissez-la rester. 1250 02:15:55,272 --> 02:15:56,690 (En anglais) Impossible. 1251 02:15:57,650 --> 02:15:59,443 (En italien) Êtes-vous sicilien ? 1252 02:15:59,526 --> 02:16:01,111 Non, je suis calabrais. 1253 02:16:01,945 --> 02:16:05,282 Nous sommes pratiquement paysans, fais-moi cette faveur. 1254 02:16:05,741 --> 02:16:10,371 Je l'ai déjà loué ! J'aurai l'air d'un idiot. 1255 02:16:10,454 --> 02:16:12,081 D'ailleurs, les nouveaux locataires payer plus de loyer. 1256 02:16:12,373 --> 02:16:14,917 Combien de plus par mois ? 1257 02:16:16,168 --> 02:16:17,378 Cinq dollars. 1258 02:16:21,965 --> 02:16:25,010 Voici une augmentation de six mois à l'avance. 1259 02:16:25,094 --> 02:16:29,056 Mais ne lui en parle pas. Elle est très fière. 1260 02:16:29,139 --> 02:16:31,433 Venez me voir dans six mois. 1261 02:16:31,558 --> 02:16:33,102 (Homme saluant en italien) 1262 02:16:33,185 --> 02:16:35,979 Bien entendu, le chien reste. Droite? 1263 02:16:36,063 --> 02:16:37,106 (S'exclame avec surprise) 1264 02:16:37,356 --> 02:16:38,565 Le chien reste. 1265 02:16:38,816 --> 02:16:41,860 (Malédictions en italien) 1266 02:16:42,861 --> 02:16:46,657 Qui diable es-tu pour venir me donner des ordres ? 1267 02:16:46,740 --> 02:16:52,788 Attention ou je te botte le cul de Sicilien directement dans la rue ! 1268 02:16:53,080 --> 02:16:55,165 Faites-moi cette faveur. 1269 02:16:55,708 --> 02:16:58,127 Je ne l'oublierai pas. 1270 02:16:58,919 --> 02:17:02,506 Demandez à vos amis dans le quartier à mon sujet. 1271 02:17:03,173 --> 02:17:06,135 Ils vous diront Je sais comment rendre une faveur. 1272 02:17:12,307 --> 02:17:14,268 Quel personnage ! 1273 02:17:22,443 --> 02:17:25,279 (En italien) Ce propriétaire est là... Roberto, 1274 02:17:25,362 --> 02:17:27,364 celui à qui appartiennent ces trous à rats. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:38,584 Il a demandé partout le quartier à votre sujet. 1276 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 (En italien) J'espère que je ne vous dérange pas, Don Vito. 1277 02:17:50,345 --> 02:17:52,723 Que puis-je faire pour vous, Don Roberto ? 1278 02:17:53,557 --> 02:17:57,603 Quel malentendu ! Sainte Marie ! 1279 02:17:57,686 --> 02:18:00,481 Bien sûr, Signora Colombo peut rester ! 1280 02:18:00,606 --> 02:18:02,608 (Répète avec insistance) 1281 02:18:03,692 --> 02:18:05,110 (Remerciant en italien) 1282 02:18:06,987 --> 02:18:09,907 Je te rends l'argent que tu m'as donné. 1283 02:18:12,034 --> 02:18:18,040 ONU, dû, trois, quatre, cinq, six, tutt'i 1284 02:18:18,123 --> 02:18:22,961 (en italien) Parce qu'après tout, Don Vito, l'argent n'est pas tout. 1285 02:18:31,595 --> 02:18:33,263 Puis-je m'asseoir ? 1286 02:18:36,183 --> 02:18:39,728 Ta gentillesse envers cette veuve m'a fait honte de moi. 1287 02:18:40,103 --> 02:18:43,357 (En anglais) Le loyer reste comme avant ! 1288 02:18:53,033 --> 02:18:54,576 (En italien) Je vais même le baisser. 1289 02:18:57,788 --> 02:18:59,957 Je vais le baisser de 5 $. 1290 02:19:03,126 --> 02:19:04,670 Je vais le baisser de 10$ ! 1291 02:19:06,672 --> 02:19:08,966 (Remerciant en italien) 1292 02:19:09,216 --> 02:19:11,635 Puis-je vous offrir du café ? 1293 02:19:13,595 --> 02:19:15,055 (S'exclame alarmé) 1294 02:19:15,514 --> 02:19:20,602 Je suis en retard à un rendez-vous ! je ne peux pas cette fois ! Demandez-moi une autre fois ! 1295 02:19:25,482 --> 02:19:28,235 Vous devrez m'excuser pour l'instant. 1296 02:19:30,779 --> 02:19:33,240 (baragouinant nerveusement en italien) 1297 02:19:33,448 --> 02:19:35,409 J'aimerais pouvoir rester plus longtemps ! 1298 02:19:40,914 --> 02:19:43,709 Appelez-moi et je serai là ! 1299 02:19:48,922 --> 02:19:50,591 (Fait ses adieux respectueusement) 1300 02:19:54,803 --> 02:19:58,098 (En italien) Il ne reviendra pas. Il se cachera dans le Bronx ! 1301 02:20:13,196 --> 02:20:18,201 - Clémence : Vito, qu'en penses-tu ? - Nous ferons une grosse affaire ! 1302 02:20:18,452 --> 02:20:20,162 (Voiture klaxonnant) 1303 02:20:21,371 --> 02:20:22,789 (Tous jurant en italien) 1304 02:20:22,915 --> 02:20:24,625 (Le klaxon retentit en réponse) 1305 02:20:24,750 --> 02:20:25,918 La ville de New York. 1306 02:20:26,001 --> 02:20:28,045 Président : Voudriez-vous parler, s'il vous plaît ? 1307 02:20:28,837 --> 02:20:30,422 La ville de New York. 1308 02:20:30,547 --> 02:20:33,884 - Es-tu le fils de I/ito Corleone ? - Oui je suis. 1309 02:20:34,134 --> 02:20:37,971 - Où est-il né ? - Corleone, Sicile. 1310 02:20:38,055 --> 02:20:43,852 A-t-il parfois utilisé un ahas qui était connu dans certains milieux comme parrain ? 1311 02:20:44,853 --> 02:20:51,193 Parrain est un terme utilisé par ses amis. Celui d'affection et de respect 1312 02:20:51,944 --> 02:20:56,239 Monsieur le Président, j'aimerais verhj/ la déclaration du témoin 1313 02:20:56,323 --> 02:21:01,411 pendant des années, bon nombre de mes électeurs sont d'origine italienne 1314 02:21:01,745 --> 02:21:03,747 Je les connais bien. 1315 02:21:04,331 --> 02:21:08,418 Ils m'ont honoré avec leur soutien et leur amitié. 1316 02:21:08,502 --> 02:21:12,381 Je peux dire avec fierté que certains de mes meilleurs amis 1317 02:21:12,464 --> 02:21:13,715 sont des Italiens-Américains. 1318 02:21:15,175 --> 02:21:20,055 Cependant, Monsieur le Président, malheureusement Je dois quitter cette procédure 1319 02:21:20,138 --> 02:21:23,225 afin de présider lors d'une réunion très importante 1320 02:21:23,308 --> 02:21:24,685 de mon propre comité. 1321 02:21:25,602 --> 02:21:28,397 Avant de partir, je veux dire ceci, 1322 02:21:28,689 --> 02:21:33,068 que ces auditions sur la mafia ne sont en aucun cas 1323 02:21:33,151 --> 02:21:35,570 une insulte envers le grand peuple italien. 1324 02:21:35,779 --> 02:21:38,907 Je peux affirmer d'après mes propres connaissances et expérience 1325 02:21:39,116 --> 02:21:44,162 que les Italiens et les Américains font partie le plus fidèle, le plus respectueux des lois, 1326 02:21:44,246 --> 02:21:47,958 patriote, travailleur Citoyens américains dans ce pays 1327 02:21:48,792 --> 02:21:53,630 ce serait dommage, Monsieur le Président, si on permettait quelques pommes pourries 1328 02:21:53,797 --> 02:21:56,133 pour donner une mauvaise réputation à tout le fût. 1329 02:21:56,258 --> 02:21:59,219 Parce que depuis le temps de Christophe Colomb 1330 02:21:59,344 --> 02:22:02,097 à l'époque d'Enrico Fermi 1331 02:22:02,180 --> 02:22:04,016 jusqu'à nos jours, 1332 02:22:04,099 --> 02:22:08,437 Les Américains ont été des pionniers dans l'éclosion et la défense de notre nation. 1333 02:22:09,021 --> 02:22:10,856 Ils sont le sel de la terre, 1334 02:22:10,939 --> 02:22:13,525 et l'une des colonnes vertébrales de ce pays. 1335 02:22:13,608 --> 02:22:17,237 (Les gens applaudissent) 1336 02:22:20,240 --> 02:22:23,952 Je suis sûr que nous sommes tous d'accord avec notre estimé collègue. 1337 02:22:24,036 --> 02:22:28,123 M. Corleone, vous avez été informé quant à vos droits légaux. 1338 02:22:28,540 --> 02:22:34,254 Nous avons le témoignage de un témoin précédent, un certain Willi Cicci. 1339 02:22:35,130 --> 02:22:38,967 Il a déclaré que vous étiez le chef du plus puissante famille mafieuse du pays. 1340 02:22:39,593 --> 02:22:41,928 - Es-tu? - Non, je ne le suis pas 1341 02:22:42,054 --> 02:22:45,348 il a témoigné que vous êtes personnellement responsable 1342 02:22:45,474 --> 02:22:49,186 pour le meurtre d'un New-Yorkais capitaine de police en 1947 1343 02:22:49,311 --> 02:22:53,065 et avec lui un homme nommé Irgil Sollozzo. 1344 02:22:53,148 --> 02:22:55,525 - Vous le niez ? - Oui je le fais. 1345 02:22:55,734 --> 02:22:58,987 Est-il vrai qu'en 1950 1346 02:22:59,071 --> 02:23:04,284 tu as imaginé le meurtre des têtes des « cinq familles » à New York 1347 02:23:04,409 --> 02:23:08,121 assumer et consolider votre pouvoir infâme ? 1348 02:23:08,246 --> 02:23:11,500 - C'est un mensonge complet -président : M. Ouestadt 1349 02:23:11,625 --> 02:23:13,460 est-ce vrai vous avez un intérêt majoritaire 1350 02:23:13,543 --> 02:23:16,129 dans trois grands hôtels de Las Vegas ? 1351 02:23:17,339 --> 02:23:21,218 Non, ce n'est pas vrai. Je possède des actions dans certains hôtels là-bas, 1352 02:23:21,301 --> 02:23:22,594 mais très peu. 1353 02:23:25,180 --> 02:23:29,476 J'ai aussi des actions chez IBM et [tot 1354 02:23:30,727 --> 02:23:36,525 avez-vous un contrôle sur le jeu et les stupéfiants dans l'État de New York ? 1355 02:23:36,942 --> 02:23:38,360 Non, je ne le fais pas 1356 02:23:38,485 --> 02:23:41,863 sénateur, mon client j'aimerais lire une déclaration 1357 02:23:42,114 --> 02:23:47,869 Monsieur le Président, je pense que cette déclaration est totalement hors service en ce moment. 1358 02:23:47,953 --> 02:23:51,164 Monsieur, mon client a répondu 1359 02:23:51,248 --> 02:23:53,750 les questions de ce comité avec sincérité. 1360 02:23:53,959 --> 02:23:59,631 Il n'a pas accepté le cinquième amendement, donc cette déclaration devrait être entendue/ 1361 02:23:59,965 --> 02:24:01,716 (inaudible) 1362 02:24:01,800 --> 02:24:05,011 Non, je permettrai à M. Corleone lire sa déclaration 1363 02:24:05,095 --> 02:24:06,596 Je vais le mettre dans le dossier 1364 02:24:08,473 --> 02:24:11,226 dans l'espoir de dégager mon nom de famille 1365 02:24:11,726 --> 02:24:15,730 donner leur part à mes enfants du mode de vie américain 1366 02:24:15,814 --> 02:24:18,650 sans tache sur leur nom et le contexte, 1367 02:24:18,900 --> 02:24:24,197 J'ai comparu devant ce comité et compte tenu de toute ma coopération. 1368 02:24:25,490 --> 02:24:31,079 Je considère cela comme un grand déshonneur personnel devoir nier que je suis un criminel. 1369 02:24:31,997 --> 02:24:35,208 Je souhaite que ce qui suit soit noté pour mémoire .. 1370 02:24:35,500 --> 02:24:39,588 Que j'ai servi mon pays fidèlement pendant la deuxième guerre mondiale 1371 02:24:39,671 --> 02:24:44,885 et a reçu le nala/cross pour les actions de défense de mon pays. 1372 02:24:45,677 --> 02:24:49,639 Que je n'ai jamais été arrêté ou inculpé pour tout crime. 1373 02:24:50,140 --> 02:24:53,643 Qu'aucune preuve ne me fait peur à toute association de malfaiteurs 1374 02:24:54,311 --> 02:24:59,149 si cela s'appelle mafia ou cosa nostra ou tout autre nom 1375 02:24:59,232 --> 02:25:00,692 n'a jamais été rendue publique. 1376 02:25:01,610 --> 02:25:04,404 je ne me suis pas réfugié derrière le cinquième amendement, 1377 02:25:04,487 --> 02:25:06,865 même si c'est mon droit de le faire. 1378 02:25:09,826 --> 02:25:15,415 Je mets ce comité au défi de produire tout témoin ou preuve contre moi 1379 02:25:15,540 --> 02:25:17,375 et s'ils ne le font pas, 1380 02:25:17,918 --> 02:25:21,421 J'espère qu'ils auront la décence pour effacer mon nom 1381 02:25:21,546 --> 02:25:25,008 avec la même publicité avec lequel ils l'ont souillé 1382 02:25:26,551 --> 02:25:31,973 Je suis sûr que nous sommes particulièrement impressionnés avec votre amour pour notre pays. 1383 02:25:32,224 --> 02:25:35,268 Nous serons en récréation jusqu'à 10h00. M. Lundi 1384 02:25:35,352 --> 02:25:37,479 quand nous produirons un témoin 1385 02:25:37,562 --> 02:25:40,023 qui va corroborer les accusations portées contre vous. 1386 02:25:40,232 --> 02:25:45,153 A ce moment-là, vous pourriez très bien faire l'objet d'une mise en accusation pour parjure. 1387 02:25:45,362 --> 02:25:49,658 Je te rappelle que tu es toujours sous assignation. Ajourné/ 1388 02:25:49,783 --> 02:25:53,036 (les gens bavardent avec animation) 1389 02:25:54,829 --> 02:25:56,456 Dix contre un, disiez-vous. 1390 02:25:56,581 --> 02:26:01,127 Un coup à dix contre un il prendrait le cinquième, et je perdrais ! 1391 02:26:01,461 --> 02:26:05,423 On dirait mon bookmaker. Je dois la vie à ce singe. 1392 02:26:07,259 --> 02:26:10,679 - Eh bien, passe une bonne nuit. - —(Grognon) Ouais. 1393 02:26:10,804 --> 02:26:12,806 Tu as une grosse journée demain. 1394 02:26:13,014 --> 02:26:16,559 Je t'ai un nouveau costume, nouvelle chemise, nouvelle cravate. 1395 02:26:17,310 --> 02:26:19,980 Je te raserai moi-même demain matin. 1396 02:26:20,814 --> 02:26:24,818 Tu auras l'air respectable pour 50 millions de vos compatriotes américains. 1397 02:26:24,901 --> 02:26:30,115 Demain... ma vie ne vaudra plus un nickel après-demain. 1398 02:26:31,241 --> 02:26:34,786 Allez! J'ai vu ça 19 fois. 1399 02:26:35,870 --> 02:26:39,624 Vous avez une superbe maison ici, pour le reste de ta vie. 1400 02:26:39,708 --> 02:26:41,477 Personne ne s'approche de toi, tu n'iras nulle part. 1401 02:26:41,501 --> 02:26:43,169 (Claquement de boules de billard) 1402 02:26:43,253 --> 02:26:48,091 C'est génial. Beau. Un marché que j'ai conclu. 1403 02:26:48,216 --> 02:26:50,719 Vous vivrez comme un roi. Tu seras un héros. 1404 02:26:51,011 --> 02:26:53,763 Tu vivras mieux ici que la plupart des gens dehors. 1405 02:26:54,055 --> 02:26:55,307 Une affaire! 1406 02:26:55,432 --> 02:26:56,850 (Rires) 1407 02:26:58,852 --> 02:27:02,772 Michael : (chuchotant) Vivant. Pentangéli est vivant. 1408 02:27:04,482 --> 02:27:09,696 - Comment ont-ils mis la main sur lui ? -Roth. Il l'a conçu, Michael. 1409 02:27:10,572 --> 02:27:13,116 Quand Frankie est allé conclure un marché avec les frères Rosato 1410 02:27:13,241 --> 02:27:15,076 ils ont essayé de le tuer. 1411 02:27:15,201 --> 02:27:17,162 Il pensait que vous l'aviez trahi. 1412 02:27:18,747 --> 02:27:21,916 Nos gens avec les détectives il a dit qu'il était à moitié mort, effrayé 1413 02:27:22,042 --> 02:27:24,669 et j'ai crié que tu t'étais retourné contre lui. 1414 02:27:24,961 --> 02:27:29,174 Ils l'avaient déjà en possession, bookmaking, meurtre un et plus. 1415 02:27:31,051 --> 02:27:36,806 Le FBI le tient hermétiquement. Il est sur une base militaire, avec des gardes 24 heures sur 24. 1416 02:27:36,890 --> 02:27:41,770 Nous ne pouvons pas l'atteindre. Vous avez ouvert vous-même à cinq chefs d'accusation de parjure. 1417 02:27:44,189 --> 02:27:46,858 Et Fredo ? Que sait-il ? 1418 02:27:47,233 --> 02:27:50,278 Il dit qu'il ne sait rien, et je le crois. 1419 02:27:51,112 --> 02:27:55,492 Roth, il a magnifiquement joué celui-ci. 1420 02:28:02,832 --> 02:28:04,918 Je vais parler à Fredo. 1421 02:28:44,582 --> 02:28:46,918 Je n'ai pas grand-chose à dire, Mike. 1422 02:28:49,003 --> 02:28:50,422 Nous avons le temps. 1423 02:28:51,381 --> 02:28:54,509 J'ai été tenu à peu près dans le noir. 1424 02:28:56,052 --> 02:28:58,221 Je ne savais pas grand-chose. 1425 02:28:59,222 --> 02:29:04,018 Et novxf ? Y a-t-il quelque chose tu peux m'aider ? 1426 02:29:04,644 --> 02:29:06,354 Que pouvez-vous me dire novxf ? 1427 02:29:08,815 --> 02:29:11,443 Ils ont des pentangeli. 1428 02:29:26,207 --> 02:29:29,002 je ne savais pas ça allait être un succès, Mike. 1429 02:29:30,003 --> 02:29:32,338 Je jure devant Dieu que je ne savais pas. 1430 02:29:35,258 --> 02:29:39,679 Johnny Ola m'a croisé à Beverly Hills. 1431 02:29:41,389 --> 02:29:43,850 Il a dit qu'il voulait parler. 1432 02:29:46,060 --> 02:29:52,317 Il a dit que toi et Roth nous avions une grosse affaire ensemble. 1433 02:29:54,736 --> 02:29:59,032 Et qu'il y avait quelque chose dedans pour moi si je pouvais l'aider. 1434 02:29:59,115 --> 02:30:02,994 Il a dit que tu étais dur sur les négociations 1435 02:30:03,077 --> 02:30:07,415 mais s'ils pouvaient obtenir un peu d'aide et concluez l'affaire rapidement, 1436 02:30:09,083 --> 02:30:11,586 ce serait bien pour la famille. 1437 02:30:13,087 --> 02:30:17,717 Et tu as cru à cette histoire ? Tu as cru ça ? 1438 02:30:17,800 --> 02:30:21,638 Il a dit qu'il y avait quelque chose dedans pour moi, tout seul ! 1439 02:30:21,930 --> 02:30:26,226 - J'ai toujours pris soin de toi, Fredo. - (Incrédule) Tu as pris soin de moi ? 1440 02:30:27,435 --> 02:30:30,313 Tu es mon petit frère ! Tu prends soin de moi ? 1441 02:30:31,147 --> 02:30:35,360 Avez-vous déjà pensé à ça ? Avez-vous déjà pensé à cela ? 1442 02:30:36,402 --> 02:30:40,156 "Envoyez Fredo faire ça, envoie Fredo faire ça!" 1443 02:30:41,199 --> 02:30:45,662 "Laisse Fredo s'occuper de certains Discothèque Mickey Mouse quelque part." 1444 02:30:45,745 --> 02:30:48,706 "Laisse Fredo chercher quelqu'un à l'aéroport!" 1445 02:30:49,040 --> 02:30:52,252 Je suis ton frère aîné, mais a été enjambé ! 1446 02:30:52,335 --> 02:30:55,505 - C'est comme ça que papa le voulait. - Ce n'est pas comme je le voulais ! 1447 02:30:56,714 --> 02:31:01,469 Je peux gérer les choses, je suis intelligent ! Pas comme tout le monde le dit. 1448 02:31:01,803 --> 02:31:05,306 Comme un idiot. je suis intelligent et je veux du respect ! 1449 02:31:13,523 --> 02:31:18,736 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez me dire cette enquête ? Rien de plus ? 1450 02:31:26,786 --> 02:31:32,750 L'avocat du Sénat, Questadt. Il appartient à Roth. 1451 02:31:40,174 --> 02:31:41,217 (Soupirs) 1452 02:31:42,427 --> 02:31:43,678 Fredo, 1453 02:31:46,556 --> 02:31:48,266 tu n'es plus rien pour moi maintenant. 1454 02:31:51,144 --> 02:31:53,479 Ni un frère, ni un ami. 1455 02:31:55,273 --> 02:31:57,734 Je ne veux pas te connaître, ou ce que tu fais. 1456 02:31:59,319 --> 02:32:01,446 Je ne veux pas te voir dans les hôtels. 1457 02:32:02,530 --> 02:32:04,532 Je ne veux pas que tu sois près de chez moi. 1458 02:32:06,951 --> 02:32:11,706 Quand tu verras notre mère, je veux à savoir à l'avance, donc je ne serai pas là. 1459 02:32:13,374 --> 02:32:14,834 Vous comprenez? 1460 02:32:24,761 --> 02:32:25,970 Mikey. 1461 02:32:33,144 --> 02:32:37,023 je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose pendant que ma mère est en vie. 1462 02:33:14,310 --> 02:33:17,230 (Les gens bavardent doucement) 1463 02:33:27,031 --> 02:33:30,576 Il y a plus de monde qu'à un match de football ici. 1464 02:33:30,868 --> 02:33:34,497 - Hé, voilà Willi Cicci ! - Homme : Frankie cinq anges... 1465 02:33:54,267 --> 02:33:56,978 Président : Ce comité viendra sur commande! 1466 02:33:59,689 --> 02:34:02,483 - Donnez votre nom, s'il vous plaît. - Frank Pen Tangeli. 1467 02:34:02,567 --> 02:34:06,362 - Où êtes-vous né? - Partinico, c'est à l'extérieur de Palerme. 1468 02:34:06,612 --> 02:34:08,322 Où habites-tu maintenant ? 1469 02:34:08,614 --> 02:34:12,785 Je vis dans une caserne militaire avec les gars du FBI. 1470 02:34:12,869 --> 02:34:14,287 (Les gens rient) 1471 02:34:14,954 --> 02:34:19,417 Nous avons ici un témoin cela testera davantage 1472 02:34:19,500 --> 02:34:22,628 à la règle de Michael Corleone d'un empire criminel 1473 02:34:22,712 --> 02:34:25,965 qui contrôle tous les jeux 1474 02:34:26,090 --> 02:34:30,970 ce témoin n'a eu aucun tampon entre lui et Michael Corleone. 1475 02:34:31,053 --> 02:34:34,307 Il peut corroborer suffisamment d'accusations 1476 02:34:34,390 --> 02:34:38,978 pour nous de recommander des frais de parjure contre Michael Corleone. 1477 02:34:39,187 --> 02:34:41,355 - Sénateur. - Merci, président. 1478 02:34:42,648 --> 02:34:44,150 Une voix : Monsieur Pentaangeli. 1479 02:34:45,443 --> 02:34:51,032 M. Pentangeli. Étiez-vous membre de la famille Corleone ? 1480 02:34:51,115 --> 02:34:56,120 Avez-vous servi sous le régime caporal, Pierre Clémence, 1481 02:34:56,287 --> 02:35:00,833 et sous I/ito corleone, aussi connu sous le nom de parrain ? 1482 02:35:06,756 --> 02:35:09,300 Je n'ai jamais connu de parrain. 1483 02:35:09,550 --> 02:35:11,010 (Les gens murmurent) 1484 02:35:11,886 --> 02:35:13,930 J'ai ma propre famille. 1485 02:35:17,391 --> 02:35:19,852 Questadt : M. Pentangeli, vous... 1486 02:35:19,936 --> 02:35:24,273 Vous contredisez votre propre déclaration sur l'honneur 1487 02:35:24,565 --> 02:35:27,902 Je vous le demande encore, monsieur, ici et maintenant sous serment... 1488 02:35:28,319 --> 02:35:32,406 Étiez-vous à un moment donné membre d'une organisation criminelle 1489 02:35:32,490 --> 02:35:34,075 dirigé par Michael Corleone ? 1490 02:35:34,659 --> 02:35:36,702 Je n'en sais rien ! 1491 02:35:40,665 --> 02:35:44,669 J'étais dans le commerce de l'huile d'olive avec son père 1492 02:35:44,794 --> 02:35:47,338 mais c'était il y a longtemps. 1493 02:35:48,381 --> 02:35:51,133 Nous avons une déclaration sous serment 1494 02:35:53,052 --> 02:35:57,640 Je/notre affidavit sous serment que vous avez assassiné sur ordre de Michael Corleone. 1495 02:35:57,890 --> 02:36:02,728 Niez-vous cette confession et faites-vous tu sais ce qui va se passer si tu le fais ? 1496 02:36:02,812 --> 02:36:05,898 Les gars du FBI m'ont promis un marché 1497 02:36:05,982 --> 02:36:11,571 alors j'ai inventé beaucoup de choses sur Michael Corleone, juste pour leur faire plaisir. 1498 02:36:11,779 --> 02:36:15,825 Mais ce n’étaient que des mensonges. Tout! 1499 02:36:16,576 --> 02:36:18,703 Ils n'arrêtaient pas de dire : 1500 02:36:18,786 --> 02:36:24,083 "Michael Corleone a fait ça" et 'Michael Corleone a fait ça". 1501 02:36:25,418 --> 02:36:29,422 Alors j'ai dit : "ouais, bien sûr. Pourquoi pas ?" 1502 02:36:29,505 --> 02:36:35,344 M. Corleone, pourriez-vous bien vouloir identifier le monsieur assis à votre gauche ? 1503 02:36:35,678 --> 02:36:37,346 Je peux répondre à cela. 1504 02:36:38,222 --> 02:36:40,808 Il s'appelle Vincenzo Pentangeli. 1505 02:36:41,434 --> 02:36:45,855 - Est-il apparenté au témoin ? - C'est, je crois, son frère. 1506 02:36:46,397 --> 02:36:50,943 - Va-t-il se manifester et prêter serment ? - Il ne comprend pas l'anglais. 1507 02:36:51,027 --> 02:36:54,530 Il est venu à ses frais pour aider son frère. 1508 02:36:54,864 --> 02:36:58,492 Il n'est pas assigné à comparaître et a une réputation irréprochable. 1509 02:36:58,618 --> 02:37:00,244 Questadt : Il n'en sait rien ? 1510 02:37:00,328 --> 02:37:02,246 A ma connaissance, rien. 1511 02:37:02,496 --> 02:37:07,335 Je vais découvrir ce qui s'est passé ! Ce comité est maintenant acy'ourned 1512 02:37:07,543 --> 02:37:09,670 - le témoin est excusé -Tom : Sénateur ! 1513 02:37:10,755 --> 02:37:14,425 Sénateur! Ce comité je dois des excuses ! 1514 02:37:15,009 --> 02:37:18,804 Ce comité doit des excuses. Toutes mes excuses, sénateur ! 1515 02:37:27,355 --> 02:37:31,192 (parlant italien) 1516 02:37:46,374 --> 02:37:50,378 - Michael, excuse-moi. - Bonjour, chérie. 1517 02:37:50,795 --> 02:37:53,255 Les enfants sont dehors. Nous y allons. 1518 02:37:55,633 --> 02:37:58,219 Que veux-tu dire? Nous partons demain. 1519 02:37:58,886 --> 02:38:00,304 Rocco ? 1520 02:38:02,640 --> 02:38:04,642 Je serai dans ma chambre, Mike. 1521 02:38:08,062 --> 02:38:10,773 Michael, je ne retourne pas au Nevada. 1522 02:38:11,190 --> 02:38:14,235 J'ai amené les enfants pour te dire au revoir. 1523 02:38:17,571 --> 02:38:20,116 Je suis très heureux pour toi. 1524 02:38:20,366 --> 02:38:24,912 J'ai toujours su que tu étais trop intelligent laisser l'un d'entre eux vous battre. 1525 02:38:26,455 --> 02:38:30,835 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Non, je ne vais pas rester longtemps. 1526 02:38:31,127 --> 02:38:34,255 Il y a des choses J'aimerais vous en parler. 1527 02:38:35,089 --> 02:38:40,261 Des choses qui me préoccupaient, les changements que je souhaite apporter. 1528 02:38:40,344 --> 02:38:43,222 je pense il est trop tard pour des changements, Michael. 1529 02:38:44,515 --> 02:38:49,103 - Je n'allais rien dire... - Comment ça, "trop tard" ? 1530 02:38:54,483 --> 02:38:57,236 Que s'est-il réellement passé avec les pentangeli ? 1531 02:39:03,117 --> 02:39:07,621 - Son frère est venu l'aider. - Je ne savais même pas qu'il avait un frère. 1532 02:39:08,372 --> 02:39:10,166 Où est-il novxf ? 1533 02:39:11,584 --> 02:39:14,128 Il est dans un avion pour rentrer en Sicile. 1534 02:39:14,920 --> 02:39:17,298 Il lui suffisait de montrer son visage. 1535 02:39:19,133 --> 02:39:23,721 C'était entre les frères, Kay. Je n'avais rien à voir avec ça. 1536 02:39:31,103 --> 02:39:32,146 (rire) 1537 02:39:32,271 --> 02:39:35,691 Michael : Je ne veux pas que tu partes ! Ni toi, ni les enfants. Non. 1538 02:39:36,734 --> 02:39:40,696 Tu es ma femme et mes enfants. Je t'aime et je ne le permettrai pas. 1539 02:39:42,156 --> 02:39:45,951 Tu dis que tu m'aimes, mais parlez-moi de me permettre de partir ! 1540 02:39:46,202 --> 02:39:49,830 Choses entre hommes et femmes ne changera pas. 1541 02:39:49,955 --> 02:39:54,001 Vous êtes devenu aveugle ! Regardez ce qui nous est arrivé. 1542 02:39:54,085 --> 02:39:56,253 Regardez ce qui est arrivé à notre fils ! 1543 02:39:56,337 --> 02:39:57,338 (Se disputer) 1544 02:39:57,588 --> 02:39:59,423 Il ne lui est rien arrivé. Il va bien ! 1545 02:39:59,507 --> 02:40:02,593 - Anthony ne va pas bien ! - Je ne veux pas en entendre parler. 1546 02:40:02,802 --> 02:40:06,555 - Antoine est... - Je ne veux pas en entendre parler ! 1547 02:40:07,932 --> 02:40:09,308 Sur! 1548 02:40:22,154 --> 02:40:25,616 En ce moment Je ne ressens aucun amour pour toi. 1549 02:40:26,826 --> 02:40:31,914 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait un jour, mais c'est le cas. 1550 02:40:51,267 --> 02:40:53,269 Nous partons demain. 1551 02:40:53,936 --> 02:40:57,148 Pourquoi tu n'emmènes pas les enfants retourner dans leur chambre ? 1552 02:40:57,231 --> 02:41:02,820 - Michael, tu ne m'as pas entendu. - Kay, qu'est-ce que tu veux de moi ? 1553 02:41:03,362 --> 02:41:09,618 Tu t'attends à ce que je te laisse partir, te laisser me prendre mes enfants ? 1554 02:41:10,494 --> 02:41:15,875 Tu ne me connais pas ? Tu ne sais pas que c'est une impossibilité ? 1555 02:41:16,167 --> 02:41:20,004 Que j'utiliserais tout mon pouvoir pour empêcher que cela se produise ? 1556 02:41:20,796 --> 02:41:22,506 Vous ne le savez pas ? 1557 02:41:29,805 --> 02:41:34,393 Avec le temps, vous vous sentirez différemment. 1558 02:41:35,978 --> 02:41:38,230 Vous serez heureux de vous avoir arrêté maintenant. 1559 02:41:40,608 --> 02:41:41,984 Je sais que. 1560 02:41:44,737 --> 02:41:47,865 Je sais que tu me blâmes pour avoir perdu le bébé. 1561 02:41:49,992 --> 02:41:51,035 Oui. 1562 02:41:52,328 --> 02:41:54,622 Je sais ce que cela signifiait pour toi. 1563 02:41:57,291 --> 02:41:59,168 Je vais me rattraper, Kay. 1564 02:42:00,085 --> 02:42:02,922 Je jure que je me rattraperai. Je vais... 1565 02:42:04,256 --> 02:42:05,966 Je vais changer. 1566 02:42:07,551 --> 02:42:11,972 Je vais changer. J'ai appris que j'avais la force de changer. 1567 02:42:14,016 --> 02:42:16,644 Alors tu oublieras cette fausse couche 1568 02:42:17,937 --> 02:42:22,650 et nous aurons un autre enfant. Et nous continuerons, toi et moi. 1569 02:42:24,026 --> 02:42:25,069 Nous allons continuer. 1570 02:42:25,152 --> 02:42:26,612 (Gémiments) 1571 02:42:26,695 --> 02:42:28,447 Ah, Michel ! 1572 02:42:29,365 --> 02:42:31,492 Michael, tu es aveugle. 1573 02:42:33,327 --> 02:42:35,496 Ce n'était pas une fausse couche. 1574 02:42:37,873 --> 02:42:39,500 C'était un avortement. 1575 02:42:41,252 --> 02:42:46,548 Un avortement, Michael. Tout comme notre mariage est un avortement. 1576 02:42:47,424 --> 02:42:50,719 Quelque chose d'impie et de mal ! 1577 02:42:52,388 --> 02:42:54,932 Je ne voulais pas de ton fils, Michael ! 1578 02:42:55,474 --> 02:42:59,478 je n'en apporterais pas un autre de vos fils dans ce monde ! 1579 02:43:01,355 --> 02:43:03,857 C'était un avortement, Michael. 1580 02:43:03,941 --> 02:43:09,780 C'était un fils et je l'ai fait tuer parce que tout cela doit finir ! 1581 02:43:11,198 --> 02:43:15,494 Je sais maintenant que c'est fini. Je le savais alors. 1582 02:43:16,578 --> 02:43:22,042 Il n'y aurait aucun moyen, Michael, tu ne pourras jamais me pardonner. 1583 02:43:22,167 --> 02:43:27,006 Pas avec ce truc sicilien ça dure depuis 2 000... 1584 02:43:27,298 --> 02:43:28,590 (Cris) 1585 02:43:30,926 --> 02:43:33,721 (Bouillant) 1586 02:43:34,638 --> 02:43:37,808 - Vous ne prendrez pas mes enfants. - —(Sanglottant) Je le ferai. 1587 02:43:37,891 --> 02:43:39,685 (Beuglant) Tu ne le feras pas emmenez mes enfants ! 1588 02:43:39,768 --> 02:43:42,229 (sanglotant) Ce sont aussi mes enfants. 1589 02:43:46,900 --> 02:43:50,654 (Groupe jouant) 1590 02:44:53,342 --> 02:44:57,971 (Tous bavardent) 1591 02:45:09,024 --> 02:45:12,403 Fredo, donne ça à grand-mère. 1592 02:45:14,780 --> 02:45:18,075 (Tous commentant avec appréciation en italien) 1593 02:45:46,395 --> 02:45:50,607 (Bchat en italien) 1594 02:46:12,880 --> 02:46:16,341 (Taster en italien) 1595 02:47:20,781 --> 02:47:23,784 (se réveillant doucement) 1596 02:47:27,037 --> 02:47:29,289 (En italien) Don Ciccio, c'est Tommasino. 1597 02:47:33,210 --> 02:47:36,296 Accordez-moi l'honneur de présenter quelqu'un. 1598 02:47:36,463 --> 02:47:39,716 Mon partenaire en Amérique, à New York. 1599 02:47:40,259 --> 02:47:42,052 Il s'appelle Vito Corleone. 1600 02:47:42,636 --> 02:47:45,472 Nous lui enverrons de l'huile d'olive d'ici. 1601 02:47:45,597 --> 02:47:47,599 À son entreprise en Amérique. 1602 02:47:49,142 --> 02:47:51,979 (Lecture en anglais) 1603 02:47:52,062 --> 02:47:55,440 (CV en italien) Ce sont des importateurs d'huile d'olive, Don Ciccio. 1604 02:48:05,033 --> 02:48:11,081 Nous aimerions votre bénédiction, et votre autorisation pour commencer à travailler. 1605 02:48:11,832 --> 02:48:15,127 Où est ce jeune homme de New York ? 1606 02:48:17,921 --> 02:48:21,883 Ciccio : Qu'il s'approche. 1607 02:48:22,175 --> 02:48:25,637 Je ne peux pas le voir aussi bien. 1608 02:48:25,929 --> 02:48:29,308 (fait signe en italien) 1609 02:48:32,227 --> 02:48:36,273 Mes respects, Don Ciccio. Donne-moi ta bénédiction. 1610 02:48:38,358 --> 02:48:39,985 Sois béni! 1611 02:48:42,404 --> 02:48:43,905 Quel est ton nom? 1612 02:48:44,448 --> 02:48:45,949 (indique son nom en italien) 1613 02:48:46,074 --> 02:48:47,367 (Répète avec curiosité) 1614 02:48:47,451 --> 02:48:48,535 (Rires) 1615 02:48:49,119 --> 02:48:52,706 Vous avez pris le nom de cette ville ! 1616 02:48:52,789 --> 02:48:54,458 Et comment s'appelle ton père ? 1617 02:48:54,541 --> 02:48:58,420 Il s'appelait... Antonio Andolini. 1618 02:48:58,629 --> 02:49:02,424 Plus fort, je n'entends pas très bien. 1619 02:49:05,719 --> 02:49:09,181 (Doucement) Le nom de mon père était Antonio Andolini... 1620 02:49:09,264 --> 02:49:12,142 Et ceci est pour vous ! 1621 02:49:13,560 --> 02:49:14,645 (Criant) 1622 02:49:14,728 --> 02:49:17,522 (Maudire en italien) 1623 02:49:19,816 --> 02:49:20,817 (Tirs d'armes à feu) 1624 02:49:21,026 --> 02:49:22,778 (Démarrage du moteur de la voiture) 1625 02:49:28,533 --> 02:49:30,160 (Attention) 1626 02:49:33,205 --> 02:49:35,332 (Gémissant) 1627 02:50:33,682 --> 02:50:36,226 Michael, dis au revoir. 1628 02:51:39,414 --> 02:51:40,624 Salut, al. 1629 02:51:52,886 --> 02:51:55,555 Puis-je te parler une seconde, Tom ? 1630 02:52:03,897 --> 02:52:05,440 Tom, où est Mike ? 1631 02:52:06,733 --> 02:52:08,485 En attendant que tu partes. 1632 02:52:11,404 --> 02:52:15,575 - Puis-je lui parler ? - Désolé, Fredo. Aucune chance. 1633 02:52:16,451 --> 02:52:19,538 -Connie : Je peux le voir ? - Il est dans le hangar à bateaux. 1634 02:52:32,926 --> 02:52:35,011 Connie : Michael, c'est Connie. 1635 02:52:56,616 --> 02:52:57,993 Michel... 1636 02:53:01,204 --> 02:53:04,541 J'aimerais rester près de chez moi maintenant, si tout va bien. 1637 02:53:13,216 --> 02:53:14,885 Est-ce que Kay vient ? 1638 02:53:27,355 --> 02:53:30,025 Fredo est à la maison avec maman. 1639 02:53:30,734 --> 02:53:34,863 Il t'a demandé et Tom a dit que tu ne le verrais pas. 1640 02:53:38,199 --> 02:53:39,784 C'est exact. 1641 02:53:42,913 --> 02:53:46,124 Les enfants, pourquoi ne sortez-vous pas pendant un moment ? 1642 02:53:49,878 --> 02:53:52,297 S'il vous plaît, je veux vous parler. 1643 02:54:03,683 --> 02:54:07,854 Michael, je t'ai détesté pendant tant d'années. 1644 02:54:08,396 --> 02:54:13,944 Je pense que je me suis fait des choses, me faire du mal, pour que tu saches 1645 02:54:16,821 --> 02:54:18,740 que je pourrais te faire du mal. 1646 02:54:25,205 --> 02:54:27,874 Tu étais juste être fort pour nous tous, 1647 02:54:27,958 --> 02:54:29,376 comme papa était. 1648 02:54:30,126 --> 02:54:31,753 Et je te pardonne. 1649 02:54:36,591 --> 02:54:38,635 Tu ne peux pas pardonner à Fredo ? 1650 02:54:39,594 --> 02:54:44,140 Il est si gentil, et impuissant sans toi. 1651 02:54:50,563 --> 02:54:54,567 Tu as besoin de moi. Je veux prendre soin de toi maintenant. 1652 02:55:04,160 --> 02:55:05,620 Connie. 1653 02:56:48,139 --> 02:56:50,809 Tom, assieds-toi. 1654 02:56:55,188 --> 02:56:59,317 (Demande en italien) 1655 02:57:02,403 --> 02:57:06,282 Notre ami et partenaire commercial, Hyman Roth, fait la une des journaux. 1656 02:57:07,367 --> 02:57:11,121 - En avez-vous entendu parler ? - J'ai entendu dire qu'il est en Israël. 1657 02:57:11,204 --> 02:57:12,247 Mmm-hmm. 1658 02:57:12,664 --> 02:57:17,293 La Haute Cour en Israël a refusé sa demande d'y vivre. 1659 02:57:17,418 --> 02:57:21,214 Son passeport a été invalidé, sauf pour revenir ici. 1660 02:57:21,297 --> 02:57:24,008 Il a atterri à Buenos Aires hier. 1661 02:57:24,300 --> 02:57:27,470 Il leur a offert un million de dollars s'ils le laissaient vivre là-bas. 1662 02:57:29,264 --> 02:57:33,017 - Ils l'ont refusé. - Il va essayer le Panama. 1663 02:57:33,226 --> 02:57:37,814 Le Panama ne le prendra pas. Pas pour un million, ni pour dix millions. 1664 02:57:38,189 --> 02:57:40,483 Rocco : Son état est signalé comme terminal. 1665 02:57:40,567 --> 02:57:42,777 Il ne lui reste que six mois. 1666 02:57:43,153 --> 02:57:45,989 Il a eu la même crise cardiaque depuis 20 ans. 1667 02:57:46,364 --> 02:57:47,991 Cet avion va à Miami. 1668 02:57:48,116 --> 02:57:50,535 Michel : C'est vrai. C'est là que je veux que ça se réalise. 1669 02:57:51,619 --> 02:57:54,164 Impossible. Ils le livreront 1670 02:57:54,247 --> 02:57:57,041 aux recettes intérieures, douanes et FBI. 1671 02:57:57,167 --> 02:58:00,587 Ce n'est pas impossible. Rien n'est impossible. 1672 02:58:00,670 --> 02:58:02,106 Ce serait comme essayer de tuer le président. 1673 02:58:02,130 --> 02:58:06,259 - Nous ne pouvons pas l'atteindre ! - Tom, tu me surprends. 1674 02:58:09,387 --> 02:58:12,182 Si quelque chose dans cette vie est certain, 1675 02:58:13,016 --> 02:58:15,476 si l'histoire nous a appris quelque chose, 1676 02:58:16,394 --> 02:58:18,521 c'est qu'on peut tuer n'importe qui. 1677 02:58:24,277 --> 02:58:29,073 -Rocco ? - Difficile. Pas impossible. 1678 02:58:29,616 --> 02:58:31,034 Bien. 1679 02:58:33,786 --> 02:58:37,457 Pourquoi m'as-tu demandé si quelque chose j'avais tort quand je suis arrivé ? 1680 02:58:41,085 --> 02:58:43,963 Michael : Je pensais que tu l'étais je vais me dire ça 1681 02:58:44,464 --> 02:58:47,008 tu déménageais ta famille à Vegas 1682 02:58:48,259 --> 02:58:51,095 et qu'on t'avait proposé la vice-présidence 1683 02:58:51,179 --> 02:58:52,680 des hôtels Houstan là-bas. 1684 02:58:54,265 --> 02:58:55,326 Je pensais que tu me dirais ça. 1685 02:58:55,350 --> 02:58:58,353 Dois-je vous dire chaque offre que je refuse ? 1686 02:59:03,149 --> 02:59:06,152 - Faisons des affaires. -Tom : D'accord. 1687 02:59:07,862 --> 02:59:10,949 Considérez ceci, Michael. Considérez-le simplement. 1688 02:59:11,783 --> 02:59:13,993 Roth et les Rosatos sont en fuite. 1689 02:59:14,285 --> 02:59:17,080 En valent-ils la peine, sont-ils assez forts ? 1690 02:59:17,163 --> 02:59:22,418 Est-ce que ça vaut le coup ? Vous avez gagné. Voulez-vous éliminer tout le monde ? 1691 02:59:22,585 --> 02:59:25,672 je ne me sens pas Je dois éliminer tout le monde, Tom. 1692 02:59:25,964 --> 02:59:28,174 Juste mes ennemis, c'est tout. 1693 02:59:35,390 --> 02:59:38,309 Es-tu avec moi dans ces choses, ou quoi ? 1694 02:59:40,436 --> 02:59:45,233 Parce que sinon, tu peux emmener ta femme, ta famille et ta maîtresse 1695 02:59:45,858 --> 02:59:48,361 et déplacez-les tous à Las Vegas. 1696 02:59:49,320 --> 02:59:50,613 (renifle) 1697 02:59:52,198 --> 02:59:53,908 Pourquoi me fais-tu du mal, Michael ? 1698 02:59:53,992 --> 02:59:57,328 Je t'ai toujours été fidèle. Qu'est-ce que c'est? 1699 03:00:02,041 --> 03:00:03,876 (En italien) Alors... tu restes ? 1700 03:00:05,628 --> 03:00:07,964 (En italien) Oui, je reste. 1701 03:00:10,633 --> 03:00:12,552 Que veux-tu que je fasse ? 1702 03:00:13,219 --> 03:00:14,637 Salut, Antoine. 1703 03:00:15,430 --> 03:00:20,268 Comment aimerais-tu que je t'apprenne comment attraper les très gros poissons ? 1704 03:00:20,351 --> 03:00:22,687 - Est-ce que ça te plairait ? - D'accord. 1705 03:00:23,104 --> 03:00:24,897 Tu sais, quand j'avais ton âge, 1706 03:00:26,024 --> 03:00:32,989 Je suis allé pêcher avec tous mes frères et mon père. Tout le monde. 1707 03:00:34,324 --> 03:00:37,201 J'étais le seul à avoir attrapé un poisson. 1708 03:00:38,619 --> 03:00:42,540 Personne d’autre ne pourrait en attraper un. Savez-vous comment j'ai fait ? 1709 03:00:44,375 --> 03:00:47,795 Chaque fois que je mets la ligne dans l'eau J'ai dit un Je vous salue Marie 1710 03:00:48,212 --> 03:00:51,049 et chaque fois que je disais un Je vous salue Marie, J'ai attrapé un poisson. 1711 03:00:54,344 --> 03:00:58,389 Le croyez-vous? C'est vrai. C'est le secret. 1712 03:01:00,641 --> 03:01:04,395 - Tu veux l'essayer sur le lac ? - D'accord. 1713 03:01:06,147 --> 03:01:07,440 Qu'as-tu d'autre ? 1714 03:01:33,257 --> 03:01:34,300 (Soupir avec force) 1715 03:01:34,425 --> 03:01:36,511 Tout ira bien. 1716 03:01:36,761 --> 03:01:40,223 - Mon frère est-il rentré ? - Ouais, ne t'inquiète pas. 1717 03:01:40,932 --> 03:01:45,812 Il est dix fois plus dur que moi, mon frère. Il est démodé. 1718 03:01:47,063 --> 03:01:50,149 Il ne voulait pas dîner, je voulais juste rentrer à la maison. 1719 03:01:50,233 --> 03:01:55,363 C'est mon frère ! Rien ne pouvait arriver loin de cette ville à deux mulets. 1720 03:01:55,446 --> 03:01:59,075 Il aurait pu être grand ici. Il aurait pu avoir sa propre famille. 1721 03:02:04,622 --> 03:02:06,040 Tom, 1722 03:02:07,166 --> 03:02:08,960 qu'est-ce que je fais novxf ? 1723 03:02:10,670 --> 03:02:11,879 Frankie. 1724 03:02:17,218 --> 03:02:21,055 Tu as toujours été intéressé en politique et en histoire. 1725 03:02:22,640 --> 03:02:25,768 Je me souviens que tu parlais d'Hitler en 1933. 1726 03:02:26,060 --> 03:02:29,814 Oui, je lis encore beaucoup. J'y trouve de bonnes choses. 1727 03:02:32,400 --> 03:02:35,111 Vous étiez parmi les anciens, 1728 03:02:35,194 --> 03:02:38,030 qui a construit l'organisation des familles, 1729 03:02:38,114 --> 03:02:43,661 en les basant sur les anciennes légions romaines, avec « régimes », « capos » et « soldats ». 1730 03:02:44,996 --> 03:02:49,083 - Et ça a marché. - Ouais, ça a marché. 1731 03:02:49,709 --> 03:02:52,795 C'était le bon vieux temps, tu sais. 1732 03:02:53,379 --> 03:02:56,257 Nous étions comme l’empire romain. 1733 03:02:56,632 --> 03:02:59,969 La famille Corléone c'était comme l'empire romain. 1734 03:03:02,513 --> 03:03:03,890 Ouais, 1735 03:03:04,724 --> 03:03:06,350 c'était une fois. 1736 03:03:11,272 --> 03:03:12,690 Frankie. 1737 03:03:23,493 --> 03:03:27,038 Quand un complot contre l'empereur a échoué 1738 03:03:28,164 --> 03:03:31,334 les comploteurs étaient toujours donné une chance 1739 03:03:33,586 --> 03:03:37,340 laisser leurs familles garder leur fortune. Droite? 1740 03:03:37,423 --> 03:03:39,550 Seulement les riches. 1741 03:03:39,634 --> 03:03:41,886 Les petits gars ont été renversés 1742 03:03:41,969 --> 03:03:44,555 et tous leurs domaines est allé chez les empereurs. 1743 03:03:44,639 --> 03:03:47,683 À moins qu'ils ne rentrent chez eux et se sont suicidés, 1744 03:03:47,767 --> 03:03:49,810 alors rien ne s'est passé. 1745 03:03:51,103 --> 03:03:55,441 Et leurs familles ont été prises en charge. 1746 03:03:57,151 --> 03:04:00,696 C'était une bonne pause, une bonne affaire. 1747 03:04:01,030 --> 03:04:02,573 Ouais. 1748 03:04:03,449 --> 03:04:05,576 Ils sont rentrés chez eux 1749 03:04:06,869 --> 03:04:09,330 et je me suis assis dans un bain chaud 1750 03:04:09,622 --> 03:04:12,041 leur a ouvert les veines 1751 03:04:12,458 --> 03:04:15,127 et saigné à mort. 1752 03:04:16,337 --> 03:04:20,007 Et parfois ils faisaient une petite fête avant de le faire. 1753 03:04:25,888 --> 03:04:29,100 Ne t'inquiète de rien, Frankie cinq anges. 1754 03:04:29,684 --> 03:04:32,979 Merci, Tom. Merci. 1755 03:04:51,455 --> 03:04:54,500 - A bientôt, Tom. - Tom : Addio, Frankie. 1756 03:05:05,595 --> 03:05:08,598 Kay. Vous devez y aller. 1757 03:05:10,391 --> 03:05:13,686 - Tellement jolie... - Kay, s'il te plaît, dépêche-toi. Il arrive. 1758 03:05:22,778 --> 03:05:26,574 Antoine. Dis au revoir à maman. 1759 03:05:29,035 --> 03:05:31,787 Anthony, dis au revoir à ta mère ! 1760 03:05:32,038 --> 03:05:36,917 Anthony, dis au revoir à maman. Antoine. Je t'aime, Antoine. 1761 03:05:38,252 --> 03:05:40,296 Kay, s'il te plaît. 1762 03:05:43,716 --> 03:05:45,134 D'accord. 1763 03:05:58,481 --> 03:06:00,358 Marie, viens ici. 1764 03:06:08,115 --> 03:06:09,450 Antoine. 1765 03:06:09,950 --> 03:06:12,578 Anthony, s'il te plaît. Embrasse-moi une fois. 1766 03:06:50,157 --> 03:06:51,617 (Kay sanglotant) 1767 03:07:18,269 --> 03:07:20,771 (Le moteur du bateau rugit au loin) 1768 03:07:52,344 --> 03:07:53,637 Facile. 1769 03:07:59,685 --> 03:08:02,813 Connie : Anthony ! Antoine ! 1770 03:08:02,980 --> 03:08:06,108 - Il est là, nous allons à la pêche. - Non! 1771 03:08:06,317 --> 03:08:08,903 Michael veut l'emmener à Reno maintenant. 1772 03:08:09,528 --> 03:08:11,113 Merde! 1773 03:08:12,782 --> 03:08:15,951 Ok, gamin, tu dois aller à Reno avec ton père. 1774 03:08:17,286 --> 03:08:21,123 - Je t'emmène pêcher demain, d'accord ? - D'accord. 1775 03:08:24,877 --> 03:08:26,462 Salut, Antoine. 1776 03:08:26,545 --> 03:08:30,716 Écoute, je vais en attraper un pour toi en secret. 1777 03:08:34,178 --> 03:08:35,387 Allons-y. 1778 03:09:15,511 --> 03:09:19,723 - M. Roth, je dois vous mettre en garde à vue. - Je comprends. 1779 03:09:19,849 --> 03:09:22,893 Journaliste : Quelle est votre réaction à la décision de la Haute Cour israélienne ? 1780 03:09:22,977 --> 03:09:25,813 Je suis un investisseur retraité avec une pension. 1781 03:09:26,021 --> 03:09:31,318 Je suis allé en Israël pour y vivre en tant que juif, au crépuscule de ma vie. 1782 03:09:37,408 --> 03:09:40,828 Hé, Frankie ! Sortez, jouons quelques cœurs. 1783 03:09:49,211 --> 03:09:50,754 Frankie ! 1784 03:10:06,854 --> 03:10:09,607 Journaliste 2 : Est-ce vrai que vous valez la peine plus de 300 millions de dollars ? 1785 03:10:09,857 --> 03:10:13,402 Je suis un investisseur à la retraite, vivre avec une pension. 1786 03:10:13,485 --> 03:10:17,031 Je suis rentré à la maison pour voter à l'élection présidentielle 1787 03:10:17,114 --> 03:10:19,491 parce qu'ils ne me donneraient pas un vote par correspondance. 1788 03:10:19,575 --> 03:10:20,743 (Tous rient) 1789 03:10:21,076 --> 03:10:22,119 (Tirs d'armes à feu) 1790 03:10:22,661 --> 03:10:24,121 (Les gens crient) 1791 03:10:25,873 --> 03:10:27,166 (Tirs d'armes à feu) 1792 03:10:33,047 --> 03:10:35,007 Jésus-Christ. 1793 03:10:36,550 --> 03:10:41,513 Fredo : Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le seigneur est avec toi. 1794 03:10:42,598 --> 03:10:45,100 Tu es bénie parmi les femmes. 1795 03:10:46,018 --> 03:10:48,979 Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1796 03:10:50,522 --> 03:10:54,610 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs. 1797 03:10:59,823 --> 03:11:01,158 (Tirs d'armes à feu) 1798 03:11:37,736 --> 03:11:41,824 Hé! Tout le monde, faites attention. Voici mon ami Carlo Rizzi. 1799 03:11:42,282 --> 03:11:45,160 - Tu connais mon frère Fredo. - Bien sûr. 1800 03:11:45,244 --> 03:11:50,165 Voici mon demi-frère Tom, et c'est sa copine Theresa. 1801 03:11:50,249 --> 03:11:53,377 Cette jolie petite chose est ma sœur Connie. 1802 03:11:53,460 --> 03:11:56,338 Dis bonjour à Carlo. Il est beau, n'est-ce pas ? 1803 03:11:56,422 --> 03:11:57,965 Oui. 1804 03:11:58,340 --> 03:12:02,344 Le truc tombant, c'est Mike. Nous l'appelons Joe College. 1805 03:12:02,886 --> 03:12:06,682 Asseyez-vous. Parlez-vous. 1806 03:12:06,765 --> 03:12:08,600 Hé, M. Einstein... 1807 03:12:12,479 --> 03:12:15,274 - Le gâteau. - Sally, entre ici ! 1808 03:12:15,357 --> 03:12:17,443 - J'avais peur. - Allez. 1809 03:12:17,818 --> 03:12:21,238 - Où est ton père ? - Achats de Noël. 1810 03:12:21,321 --> 03:12:23,240 Voyons cette chose. 1811 03:12:24,199 --> 03:12:25,200 (Tous s'exclamant) 1812 03:12:25,325 --> 03:12:27,202 C'est sympa ! 1813 03:12:27,286 --> 03:12:31,165 - Dois-je mettre les bougies sur novxf ? - Ouais. Aide-la, Carlo. 1814 03:12:32,624 --> 03:12:35,586 - Qu'est-ce que c'est? Rhum? - Ouais. 1815 03:12:40,716 --> 03:12:43,927 Ne touchez pas à l'antipasti jusqu'à ce que pop le voie. 1816 03:12:44,011 --> 03:12:46,597 Il n'est pas laid... 1817 03:12:52,102 --> 03:12:58,233 Que pensez-vous du culot de ceux des japs ? Nous bombarder le jour de l'anniversaire de papa. 1818 03:12:58,317 --> 03:13:01,904 Ils ne savaient pas que c'était l'anniversaire de papa. 1819 03:13:02,029 --> 03:13:04,740 Pas étonnant après l’embargo pétrolier. 1820 03:13:04,823 --> 03:13:09,328 Ils n'ont pas le droit de larguer des bombes ! Êtes-vous un amoureux du Japon ? 1821 03:13:09,411 --> 03:13:13,040 - 30 000 enrôlés ce matin. - Un tas de sapes... 1822 03:13:13,123 --> 03:13:17,252 - Pourquoi sont-ils des sapes ? - Ne parlons pas de la guerre. 1823 03:13:17,503 --> 03:13:18,837 Vous parlez à Carlo. 1824 03:13:21,632 --> 03:13:25,177 Seuls les sapes risquent leur vie pour les étrangers. 1825 03:13:25,385 --> 03:13:26,553 C'est de la pop qui parle. 1826 03:13:26,637 --> 03:13:28,764 Sonny : Tu as raison, c'est pop qui parle ! 1827 03:13:28,847 --> 03:13:30,766 Ils risquent leur vie pour leur pays. 1828 03:13:30,849 --> 03:13:32,643 Le pays n'est pas ton sang. 1829 03:13:32,851 --> 03:13:38,565 - Je ne ressens pas ça. - Alors quitte l'université et rejoins l'armée ! 1830 03:13:38,732 --> 03:13:40,067 Je l'ai fait. 1831 03:13:41,318 --> 03:13:42,903 Je me suis enrôlé dans les marines. 1832 03:13:46,448 --> 03:13:49,827 - Pourquoi n'es-tu pas venu chez nous ? - Que veux-tu dire? 1833 03:13:50,035 --> 03:13:54,289 - Pop a réussi à t'obtenir un sursis. - Je ne l'ai pas demandé. 1834 03:13:54,540 --> 03:13:56,542 Je n'en voulais pas. 1835 03:13:57,918 --> 03:14:00,712 Allez! Arrêtez-le ! 1836 03:14:00,838 --> 03:14:04,466 - Punk ! - Sonny, assieds-toi. 1837 03:14:07,261 --> 03:14:10,264 Maman, papa se bat encore ! 1838 03:14:10,347 --> 03:14:12,224 (Les enfants rient) 1839 03:14:14,017 --> 03:14:15,811 Allez montrer l'arbre à Carlo. 1840 03:14:21,108 --> 03:14:24,695 (Une fille bavarde) 1841 03:14:27,030 --> 03:14:28,157 Sympa. 1842 03:14:30,200 --> 03:14:31,535 Bon. 1843 03:14:32,828 --> 03:14:35,205 Brise le cœur de ton père le jour de son anniversaire. 1844 03:14:36,540 --> 03:14:39,334 C'est génial, Mike. Félicitations. 1845 03:14:39,418 --> 03:14:41,336 Ne l'encouragez pas ! 1846 03:14:41,420 --> 03:14:44,631 Donne-moi un verre. Continue! 1847 03:14:48,260 --> 03:14:51,638 Vous ne comprenez pas. Ton père a des projets pour toi. 1848 03:14:51,722 --> 03:14:56,018 Plusieurs fois, lui et moi avons parlé sur votre avenir. 1849 03:14:57,603 --> 03:14:59,813 Tu as parlé à mon père sur mon avenir ? 1850 03:15:02,816 --> 03:15:07,070 - Mon avenir. - Mikey, il a de grands espoirs pour toi. 1851 03:15:07,321 --> 03:15:12,117 - J'ai mes propres projets pour mon avenir. - Tu es allé à l'université pour devenir stupide ? 1852 03:15:12,868 --> 03:15:14,536 Il est là ! 1853 03:15:16,663 --> 03:15:18,665 Allez. 1854 03:15:21,001 --> 03:15:22,669 Stupide! 1855 03:15:39,102 --> 03:15:40,229 (Ouverture de la porte) 1856 03:15:40,312 --> 03:15:42,481 Tous : Surprise ! 1857 03:15:45,525 --> 03:15:47,861 Tous : (en chantant) Car c'est un bon garçon 1858 03:15:47,945 --> 03:15:51,365 car c'est un bon garçon 1859 03:15:51,490 --> 03:15:55,327 que personne ne peut nier personne ne peut le nier...